Results for unworldly translation from English to German

look at his “introduction” to his unworldly masterpiece.
sieh dir seine „einleitung“ zu seinem unirdischen meisterwerk an.

far from being a so-called "unworldly policy maker"
ich bin bei weitem kein "weltfremder politiker"!

today, the town of pianosa is deserted, dominated by an unworldly silence.
pianosa nimmt also eine gemeinschaft von mönchen und laien auf, die ihr ein neues aussehen schenken und sie umwandeln in eine insel der biologischen landwirtschaft und des Ökotourismus.

this idea is very doubtful. science is not merely a plaything of unworldly researchers.
allein diese these ist aber schon überaus zweifelhaft, denn die wissenschaft ist nicht bloß ein spielzeug weltabgewandter forscher.

with their corridors decorated with stalactites and stalagmites, they give the feeling of an unworldly air.
sie können mit ihrer kühlen luft fühlen, dass sie woanders sind.

to organize a manual check of your film material ahead of your departure seem to be rather unworldly suggestion.
sich um eine manuelle prüfung vor dem abreisetermin zu kümmern, scheint auch ein etwas weltfremder ratschlag zu sein.

but the discussion will be brought into discredit if it is used for internal policy purposes and distorted into a kind of story time or unworldly energy policy.
die diskussion wird aber in mißkredit gebracht, wenn für innenpolitische ziele benutzt und verfremdet wird nach dem muster einer märchenstunde oder im sinne einer weltfremden energiepolitik.

nevertheless, she did not preach unworldly inwardness at all. her aim was the religious interpretation of the whole universe and a consequent christian life.
dabei predigte sie keineswegs eine wertlose innerlichkeit. ihr ging es um die religiöse deutung des gesamten universums, um ein konsequent gelebtes christliches leben. alles, himmel und erde, glaube und naturkunde, das menschliche dasein in all seinen facetten und möglichkeiten, war für sie ein spiegel der göttlichen liebe, war geschenk und aufgabe zugleich.

the upper church hierarchy considered the tattered mendicant’s notion of founding a brotherhood solely on poverty and renunciation to be unrealistic and unworldly.
in den höchsten kirchenkreisen fand man das ansinnen des zerlumpten bettelmönchs, eine bruderschaft einzig auf armut und entsagung zu begründen, weltfremd und unrealistisch.

the only elements of the population that could still successfully found communist colonies in the nineteenth century within modern civilization were elements untouched by modern capitalism, unworldly peasants.
nur bevölkerungselemente, die vom modernen kapitalismus unberührt geblieben waren, weltfremde bauern, konnten im neunzehnten jahrhundert noch im bereich der modernen zivilisation kommunistische kolonien erfolgreich gründen.

... makes it clear that the popular conception of plato as an aloof unworldly scholar, spinning theories in his study remote from practical life, is singularly wide of the mark.
... macht deutlich, dass die populäre vorstellung von plato als unnahbar weltfremden gelehrten, spinning theorien in seiner studie, die vom praktischen leben, ist singulär weit gefehlt.

that is of course totally unworldly and does not take account of the fact that in the view of most of the countries in the world, without nuclear energy it is simply not possible to satisfy the energy requirements of a world that is growing by 260 000 inhabitants a day.
das ist natürlich völlig weltfremd und nimmt nicht zur kenntnis, daß man den energiebedarf der welt, die täglich um 260.000 menschen wächst, nach dem willen der meisten staaten auf dieser welt eben ohne kernenergie gar nicht decken kann.

it becomes clear that they are not hard-nosed rip-off merchants but rather unworldly nerds, whose social skills and ability to comprehend the analogue world are somewhat limited.
es wird deutlich, dass sie keine abgebrühten abzocker sind, sondern vielmehr weltfremde nerds, deren soziale fähigkeiten und verständnis für die analoge welt begrenzt sind.

this report, of course, goes far beyond matters of r d, representing an unworldly attempt to replace the western social market economy with a green planned economy in which the european parliament would have the necessary powers of implementation and control.
der bericht geht allerdings weit über f e-fragen hinaus und stellt den weltfremden versuch dar, die westliche soziale marktwirtschaft durch eine grüne planwirtschaft zu ersetzen, wobei das europäische parlament die notwendige entscheidungsumsetzung und kontrollfunktion hätte.

was it a failure of discipline and training - the result of sending inexperienced and unworldly reservists into poor conditions, abruptly extending their deployments, and then leaving them understaffed in the face of a growing influx of captured insurgents?
war es ein versagen in der disziplin und ausbildung - das ergebnis der entsendung unerfahrener und weltfremder reservisten in eine umgebung mit schlechten bedingungen, der abrupten verlängerung ihres einsatzes und der konfrontation mit einem wachsenden zustrom von gefangenen aufständischen ohne ausreichende personalausstattung?

an unworldly holiness would only create an unholy world. working for human dignity and human rights, for justice and solidarity, is constitutive for the church; it derives this commitment from its faith in god's solidarity with people and from its mission to be a sign and tool of unity and peace in the world.
sie gründet in der kritischen auseinandersetzung mit der eigenen geschichte, im bekenntnis der eigenen schuld und in der hoffnung auf vergebung. daraus können einsicht und engagement für eine gemeinsame gestaltung der zukunft und für das bemühen um eine weltweite friedensordnung erwachsen.