Results for upgrade path translation from English to German

upgrade
upgrade

upgrade !!!
das upgrade!!!

the upgrade path from studio 2009 will be closed.
die upgrade-option für sdl trados studio 2009 wird eingestellt.

upgrade the repository at path /var/repos/svn:
aktualisieren des projektarchivs unter /var/repos/svn:

complete upgrade of the laser source and the laser beam path.
komplettes upgrade von der laserstrahlquelle und optikbahn.

much easier upgrade path, without needing to reinstall from scratch.
einfacherer upgrade-pfad, ohne ganz von neuem installieren zu müssen.

after september 30th, 2015, the upgrade path from sdl trados 2009 will close.
nach dem 30. september 2015 wird die upgrade-option von sdl trados studio 2009 eingestellt.

the thing we like best about debian in this environment is the clean upgrade path.
die sache, die wir am meisten in dieser umgebung an debian mögen, ist der saubere upgrade-pfad.

a debian goal is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.
ein ziel von debian ist einen gleichbleibenden upgrade-pfad und ein sicheres upgrade-verfahren anzubieten.

junichi uekawa proposed an upgrade path for libraries that depend on the old libpng package.
junichi uekawa hat einen aktualisierungs-pfad für bibliotheken, die von dem alten libpng-paket abhängen, vorgeschlagen.

for this case greenbone guarantees a migration to the new generation and offers a respective upgrade path.
in diesem fall garantiert greenbone, dass eine migration auf die neuere generation möglich ist und bietet entsprechende upgrade-pfade an.

is there an upgrade path from player pro to mathematica? yes. contact us for more information.
gibt es die möglichkeit eines updates von player pro auf mathematica? ja. kontaktieren sie uns für weitere informationen.

there is no supported upgrade path for fink from 10.6 (or earlier) to 10.8.
es gibt keinen unterstützten weg für fink von 10.6 (oder früher) nach 10.8.

provides the same inputs and outputs as the legacy rft9739 transmitter providing a convenient upgrade path for migrating to mvd technology
stellt die gleichen ein- und ausgänge wie die herkömmliche auswerteelektroniken rft9739 bereit und ermöglicht damit ein bequemes upgrade auf die mvd technologie

mediagraf in padua, italy, is taking the upgrade path to future expansion with cutting-edge press technology from kba.
mediagraf in padua, italien, setzt für die zukunft weiter hin auf den ausbau des maschinenparks mit modernster technik von kba und bestellte wenige tage vor drupa-beginn eine neue 64-seiten-akzidenzrotation kba compacta 818, die auf der messe der magnet für viele akzidenz-rollenoffsetdrucker und technikfans ist.

if the answer is 'yes', then please be aware that the upgrade path for this version will close on september 30th 2015.
wenn ja, sollten sie beachten, dass die upgrade-option für diese version am 30. september 2015 eingestellt wird.

automatic openldap upgrade. torsten landschoff asked for comments on his proposal for an automatic upgrade path from openldap 2.0 to version 2.1.
automatisches openldap-upgrade. torsten landschoff bat um kommentare zu seinem vorschlag für einen automatischen upgradepfad von openldap 2.0 auf version 2.1.

and we’re determined, of course, to continue down this path and continually upgrade our products.
das wird auch in zukunft so bleiben, wenn wir unsere produkte kontinuierlich verbessern.

aptosid tries hard to provide seamless upgrade path for debian and aptosid' own packages, nevertheless a few things remain that could be improved with manual interaction.
aptosid bemüht sich sehr um einen nahtlosen aktualisierungspfad für debian- und aptosid-eigene pakete, dennoch verbleibt manches, was manueller nacharbeit bedarf.

as well as informing you about the arrival of our studio 2015 release, we would also like to notify you that the upgrade path from sdl trados studio 2009 will close on september 30th, 2015.
neben dieser bekanntgabe möchten wir ihnen außerdem mitteilen, dass die upgrade-option für sdl trados studio 2009 am 30. september 2015 eingestellt wird.