Results for utnapishtim translation from English to German

nisir is the resting place of the ship built by utnapishtim.
der berg liegt im irakischen kurdistan unweit der stadt sulaimaniyya.

the vessel would save utnapishtim, his family, his friends, and the animals.
vom gebirge ararat aus verbreitete sich das leben wieder über die erde.

according to the ‘gilgamesh epic’ hero utnapishtim placed his ship atop mt. nisir, northeast of bagdad.
im gilgamesch-epos setzt der held utnapischtim sein schiff auf den berg nisir auf, das ist nordöstlich von bagdad.

the gilgamesh epic is the oldest testimony of the flood, only that the man who is told by god to build a ship and flee with his family is called utnapishtim instead of noah.
das älteste zeugnis der flut findet sich bei den sumerern, nur daß hier derjenige, der von gott angewiesen wird, ein schiff zu bauen und mit seiner familie zu fliehen, nicht noah heißt, sondern utnapischtim.

its flood’s hero is named utnapishtim. like noah, he receives orders to construct a boat and ‘to take aboard the seeds of all living creatures’.
der dortige flutheld hat den namen utnapischtim. wie noah bekommt er auch den auftrag ein boot zu bauen und 'den samen aller lebenden dinge an bord zu nehmen.' der koran hat ebenfalls eine interpretation. ferner wird in diesem zusammenhang von drei indianischen legenden berichtet.