Results for validity prolonged until translation from English to German

prolonged until 8march 2015!
verlängert bis 8. märz 2015 !

prolonged until january 30, 2013!
verlängert bis 30. januar 2013!

and prolonged until the following morning.
nacht genossen und sogar bis zum frühen

15 march – 20 june 2010, prolonged until 22 august 2010
12. märz –20. juni 2010 (verlängert bis 22. august 2010)

the derogation should therefore be prolonged until 31 december 2008.
daher sollte die abweichung bis zum 31. dezember 2008 verlängert werden.

the torture is intense and prolonged, until the child collapses.
die folter ist extrem und lang andauernd, bis das kind kollabiert.

the possibility of intervention at national level was thus prolonged until 31 october 2002312.
dieses interventionsrecht wurde bis 31. oktober 2002 verlängert312.

2.4.1.2 the validity of the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty13 was prolonged until to october 2012.
2.4.1.2 die kommission hat die geltungsdauer der derzeitigen leitlinien der gemeinschaft für staat­liche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten21 bis oktober 2012 verlängert.

3. the validity of licences issued during the first quarter 1997 pursuant to regulation (ec) no 1474/95 is prolonged until 31 july 1997.
(3) die geltungsdauer der im ersten vierteljahr 1997 im rahmen der verordnung (eg) nr. 1474/95 erteilten lizenzen wird bis zum 31. juli 1997 verlängert.

the scheme is in conformity with the seventh council directive on aid to shipbuilding which was prolonged until 31 december 1995.
die regelung stimmt mit der siebenten richtlinie des rates ueber beihilfen fuer den schiffbau (90/684/ewg) ueberein, deren geltungsdauer durch die ratsrichtlinie 94/73/eg bis zum 31.dezember 1995 verlaengert wurde.

2. the validity of licences issued during the first and second quarters 1997 pursuant to regulation (ec) no 1251/96 is prolonged until 31 july 1997.
(2) die geltungsdauer der im ersten und zweiten vierteljahr 1997 im rahmen der verordnung (eg) nr. 1251/96 erteilten lizenzen wird bis zum 31. juli 1997 verlängert.

because of delays in the fyrom authorities' time plan for the census the contract with cesd was prolonged until december 2003.
wegen den verzögerungen bei der umsetzung des zeitplans der mazedonischen behörden für die volkszählung wurde der vertrag mit cesd bis dezember 2003 verlängert.

the commission prolonged until october 2012 the validity of the current community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty36.
die kommission hat die geltungsdauer der derzeitigen leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten36 bis oktober 2012 verlängert.

in view of these circumstances, the commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 december 2006.
vor diesem hintergrund schlägt die kommission die verlänge­rung des 2004 geänderten laufenden programms bis zum 31. dezember 2006 vor.

the period of validity set out in article 3 of decision 1999/476/ec for the product group definition and the criteria of the product group bearing the administrative code number 006 is prolonged until 31 december 2003.
die in artikel 3 der entscheidung 1999/476/eg festgelegte geltungsdauer der definition und der kriterien der produktgruppe, die zu verwaltungstechnischen zwecken den produktschlüssel 006 erhalten hat, wird bis zum 31. dezember 2003 verlängert.

the existing community framework for state aid for research and development166 was to expire on 31 december167 but was prolonged until 31 december 2006168.
der bestehende gemeinschaftsrahmen für staatliche forschungs- und entwicklungsbeihilfen166 sollte ursprünglich am 31. dezember auslaufen167, wurde dann aber bis zum 31. dezember 2006 verlängert168.