From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the notified transaction concerns the proposed acquisition of joint control by metsäliitto over vapo by acquiring a minority stake in the company.
bei dem angemeldeten zusammenschlussvorhaben geht es darum, dass metsäliitto durch den erwerb einer minderheitsbeteiligung die mitkontrolle über vapo erlangen möchte.
2) our vapo -treatment also occurs in a satured steam, but with lower temperatures.
2) wir bieten auch eine vapo -behandlung , a uch unter sattdampf, jedoch bei niedriegeren temperaturen, wo das holz hitzedruckgedämpft (hps) wird.
mr. keller joined vapo d’or innovation gmbh as majority shareholder and ceo with effect from october 1st, 2011.
mit wirkung vom 1. oktober 2011 trat herr keller als mehrheitsgesellschafter und allein verantwortlicher gesellschafter der vapo d’or innovation gmbh die nachfolge von frau jutta erhard an.
a patent protected process of vapo d’or allows for a proportional diffusion of the scent material in the air with no heating or the harmful spraying of scents being necessary.
ein für vapo d’or ® patentrechtlich geschütztes verfahren ermöglicht eine gleichmäßige diffusion des duftstoffes in der luft, ohne dass eine erhitzung oder ein schädliches versprühen von duftstoff erforderlich ist.
in referring the case, the commission has taken the view that the finnish competition authority is best placed to carry out this investigation, especially since the finnish authority has only recently concluded an investigation into the alleged dominant position of vapo in the finnish peat markets.
durch die verweisung des falles hat die kommission zum ausdruck gebracht, dass die finnische wettbewerbsbehörde am besten in der lage ist, die angelegenheit zu untersuchen, zumal sie sich erst unlängst mit der mutmaßlichen beherrschung des finnischen torfmarkts durch vapo befasst hat.
