Results for viðareiði translation from English to German

christian matras (1900 - 1988) was born at viðareiði.
christian matras wurde 1900 im dorf viðareiði auf borðoy ganz im norden der färöer geboren.

viðareiði is a departure point for a vast area of hiking.
viðareiði eignet sich somit als ausgangspunkt von ausgedehnten bergwanderungen.

at the southern foot of the nearby high mountain, villingadalsfjall, lies the picturesque town of viðareiði.
am südlichen fuß des dazugehörigen 844 meter hohen berges villingadalsfjall liegt der malerische ort viðareiði.

looking to the west from viðareiði, one has a view of the mighty northern peaks of borðoy and kunoy.
nach westen hat man von viðareiði aus einen blick auf die mächtigen nordspitzen von borðoy und kunoy.

it is said that a part of the cemetery was washed away by the sea and that coffins from the cemetery were recovered in hvannasund and reburied in viðareiði.
es wird erzählt, dass ein teil des friedhofs vom meer weggespült wurde, und die särge dann in hvannasund wieder geborgen und erneut in viðareiði bestattet wurden.

from viðareiði one has a nice view to the northern ends of the islands kalsoy (in front) and kunoy (in the back).
von viðareiði hat man einen guten blick auf die nordenden der inseln kalsoy (vorne) und kunoy (hinten).

the road to viðareiði goes along the west coast of viðoy, through the town, and then along the island's east coast to the uninhabited miðdalur valley with its typical small waterfall.
die straße nach viðareiði führt an der westküste viðoys entlang, durchquert den ort und verläuft an der ostküste weiter zum unbewohnten tal "miðdalur".

the churches on the faroes often are placed directly at the coast, as e.g. here in viðareiði, the northernmost village of the faroes, on the island viðoy. the cemetery of the village is haunted by a ghost, and on the coast a sea monster was washed ashore some times ago.
die kirchen auf den färöern stehen oft sehr nahe am meer, wie auch hier in viðareiði, dem nördlichsten ort der färöer auf der insel viðoy. auf dem friedhof dieses dorfes soll es spuken, und an der küste wurde mal ein seeungeheuer an land gespült.