Results for virtualize translation from English to German

virtualize
virtualisieren

more information on how to virtualize a server .
weitere informationen darüber, wie sie einen server virtualisieren .

we recommend to isolate and virtualize all the processes necessary for deploying a mix server.
wir empfehlen, die für einen mix-server nötigen prozesse zu isolieren und in einer virtuellen umgebung zu betreiben.

need to virtualize a server? need to move a license from one machine to another?
müssen sie einen server virtualisieren?

kvm can now virtualize a performance monitoring unit (vpmu) to allow virtual machines to use performance monitoring.
kvm kann nun ein leistungsüberwachungs-tool (engl. performance monitoring unit oder kurz vpmu) virtualisieren, um virtuellen maschinen den einsatz von leistungsüberwachung zu ermöglichen.

with the zealbox storage appliances it is easy to virtualize your existing storage and manage it under a centralized and user-friendly gui.
mit den zealbox storage appliances ist es ein leichtes, ihre bestehenden speicher zu virtualisieren und unter einer zentralen und benutzerfreundlichen oberfläche zu verwalten.

in order to virtualize processes there are several options. vmware or xen aim at starting a complete second operating system running in parallel to the first one.
für die virtualisierung gibt es mehrere ansätze. vmware oder xen zielen darauf ab, ein komplettes zweites betriebssystem parallel zu starten.

* it also makes use of smp, but does not virtualize it (it does not allow guests to use more than 1 cpu each).
== weblinks ==* microsoft virtual server 2005 r2* microsoft virtual server techcenter

“this is why we had originally started to virtualize our components ourselves and supply them in dxf format,” says joschi rohe, head of electronic media at igus.
„dafür hatten wir ursprünglich angefangen, unsere teile selbst zu virtualisieren und im dxf-format zur verfügung zu stellen“, so joschi rohe, leiter elektronische medien bei igus.

the main reasons companies decide to virtualize their server landscapes are consolidation, cost reduction, automation and relocating entire applications to other data centers. nevertheless, the analysts still think there is still room for growth.
die wesentlichen gründe für die virtualisierung von serverlandschaften sind konsolidierung, kostenreduzierung, automatisierung und verschieben von kompletten applikationen in andere rechenzentren.

adopting a private cloud solution was the culmination of an initiative we launched several years ago to standardize, consolidate, and virtualize our it environment. we achieved all these goals, and reaped considerable cost savings with our own server landscape.
unsere entscheidung für eine private-cloud-lösung war so etwas wie das konsequente fernziel unserer vor mehreren jahren eingeleiteten initiative zur standardisierung, konsolidierung und virtualisierung unserer it-landschaft. alle diese ziele haben wir mit unserem eigenen rechenzentrumsbetrieb erreicht und dabei beträchtliche kosteneinsparungen erzielt.

"our ongoing success with world-class customers confirms that we have created a comprehensive integrated product portfolio around v5 plm architecture. this virtualizes the entire product pipeline, from concept to delivery," said etienne droit, executive vice president, plm sales & distribution, dassault systèmes. "the strength of the partnership with ibm will accelerate the adoption of plm as a business transformation enabler, creating a collaborative environment for companies in all industries."
„unser anhaltender erfolg mit weltweit führenden unternehmen bestätigt, dass wir rund um die v5 plm architektur ein umfassendes produktportfolio erstellt haben, das den gesamte produktlebenszyklus vom ersten konzept bis zur auslieferung sichtbar macht“, sagt martin grunau, director channel development der dassault systèmes ag in deutschland. „durch unsere starke partnerschaft mit ibm beschleunigen wir die einführung von plm als geschäftsstrategie, mit der unsere kunden aus allen branchen eine plattform für die unternehmensweite zusammenarbeit schaffen können.“