Results for visa grant date translation from English to German

visa grant date
datum der erteilung des visums

the method of calculation is documented in the fairness opinion established at the grant date.
die zugrundeliegenden rechnungsgrundlagen sind im bewertungsgutachten zum gewährungszeitpunkt dokumentiert.

compensation expense is recorded over the vesting period equal to the fair value at grant date.
vergütungsaufwendungen werden während der sperrfrist entsprechend dem marktwert des zuteilungsdatums erfasst.

5.000 shares granted on january 1, 2006; value on the grant date: chf 990.000
zuteilung von 5.000 aktien am 1. januar 2006, wert zum zeitpunkt der zuteilung chf 990.000

the fair values of the forward options were determined at the grant date on the basis of the following parameters and assumptions:
der beizulegende zeitwert einer jeweiligen forwardoption zum zeitpunkt der optionsgewährung wurde auf basis folgender prämissen ermittelt:

the fair value of this forward option estimated at the grant date is recognized in the balance sheet taking into account the vesting conditions.
der beizulegende zeitwert dieser forwardoption zum zeitpunkt der optionsgewährung wird unter berücksichtigung der ausübungsbedingungen bilanziert.

the vesting of options granted is subject to achievement of performance targets, measured over a three-year period from the grant date.
die optionen werden ausübbar, wenn die erfolgsziele über einen zeitraum von drei jahren ab dem tag der zuteilung erreicht werden.

the bonds expire in ten years and one third of them can be exercised beginning after two, three and four years after the grant date, respectively.
die aus diesem plan gewährten wandelschuldverschreibungen haben eine laufzeit von zehn jahren. sie können jeweils zu einem drittel frühestens nach zwei, drei oder vier jahren nach dem ausgabedatum gewandelt werden.

these options, which expire on june 15, 2007, can be exercised after a vesting period of 12 months from the grant date and only if the earnings targets are met.
die optionen mit einer laufzeit bis zum 15. juni 2007 können nach einer reifefrist von 12 monaten ab gewährung und nur bei erreichung der ertragsziele ausgeübt werden.

for participants in the united states, the exercise price may be the average closing price of both classes of shares during the 30 calendar days immediately prior to the grant date, if these are higher.
für bezugsberechtigte in den usa kann der ausübungspreis den jeweiligen durchschnittskursen der beiden aktiengattungen während der 30 kalendertage unmittelbar vor dem zuteilungszeitpunkt entsprechen, wenn diese höher sind.

the exercise price of options shall be the average closing price of fresenius se’s ordinary shares and preference shares, respectively, on the frankfurt stock exchange during the 30 trading days immediately prior to each grant date.
der ausübungspreis der optionen entspricht dem durchschnittlichen schlusskurs, der für die stammaktien bzw. vorzugsaktien der fresenius se an der frankfurter wertpapierbörse während der 30 börsentage unmittelbar vor dem jeweiligen zuteilungszeitpunkt notiert wurde.

if there are modifications during the vesting period, the incremental amount of the fair value corresponding to the services received from the modification date to the date on which the modified equity instrument becomes exercisable is recognized in addition to the amount based on the fair value of the original equity instrument at the grant date, which is recognized throughout the remaining part of the original vesting period.
erfolgen Änderungen während des erdienungszeitraums, ist zusätzlich zu dem betrag, der auf dem beizulegenden zeitwert der ursprünglichen eigenkapitalinstrumente am tag der gewährung basiert und der über den restlichen ursprünglichen erdienungszeitraum zu erfassen ist, der gewährte zusätzliche beizulegende zeitwert in den betrag einzubeziehen, der für ab dem tag der Änderung bis zum tag der ersten ausübungsmöglichkeit der geänderten eigenkapitalinstrumente erhaltenen leistungen entspricht.

the fair value of the forward options at the grant date was calculated on the basis of the following assumptions (an option period of 52 months, a vesting period of 88 months and a fluctuation rate of 4 % were assumed for all tranches):
der beizulegende zeitwert einer forwardoption zum zeitpunkt der gewährung wurde auf basis folgender prämissen ermittelt, wobei für alle tranchen von einer optionslaufzeit von 52 monaten, einem erdienungszeitraum von 88 monaten und einer fluktuation von 4 % ausgegangen wurde:

the exercise price of options granted under the amended 2006 plan shall be the average closing price on the frankfurt stock exchange of fmc-ag & co. kgaa’s ordinary shares during the 30 calendar days immediately prior to each grant date.
der ausübungskurs der unter dem angepassten plan 2006 gewährten optionen entspricht dem durchschnittlichen schlusskurs, der für die stammaktien der fmc-ag & co. kgaa an der frankfurter wertpapierbörse während der 30 kalendertage unmittelbar vor dem jeweiligen zuteilungszeitpunkt notiert wurde.

in line with the standard for share-based payment, the fresenius group uses the modified prospective transition method. under this transition method, compensation cost recognized in 2008 and in 2009 include applicable amounts of: (a) compensation cost of all stock-based payments granted prior to, but not yet vested as of, january 1, 2006; (b) compensation cost for all stock-based payments subsequent to january 1, 2006 (based on the grant-date fair value estimated).
der fresenius-konzern wendet im rahmen des standards zur aktienbasierten vergütung die modifizierte prospektive Überleitungsmethode an. entsprechend dieser Überleitungsmethode sind in den jahren 2008 und 2009 personalaufwendungen entstanden, die sich aus den nachfolgenden beträgen zusammensetzen: (a) personalaufwendungen für alle aktienbasierten vergütungen, die zum 1. januar 2006 bereits gewährt waren, deren wartezeit jedoch noch nicht abgelaufen ist; (b) personalaufwendungen für aktienbasierte vergütungen, die nach dem 1. januar 2006 gewährt wurden; diese basieren auf dem marktwert am tag der gewährung.