Results for wahat translation from English to German

tag : wahat
tag : wahat

location: al wahat
location: al-wahat

the power of the sun – new solarpump in el wahat el bahareya
mit der kraft der sonne – neue solarpumpe in wahat el bahareya

tags : desert, egypt, plant, renewable, solar, sustainable, wahat
tags : aschoff solar, erneuerbare energie, nachhaltigkeit, solar, wahat, wüste

home / ecology / the power of the sun – new solarpump in el wahat el bahareya
home / Ökologie / mit der kraft der sonne – neue solarpumpe in wahat el bahareya

in the framework of the project, different species of trees are planted on the sekem farm in wahat el bahareyya.
im zuge des projekts wird eine mischung aus verschiedenen baumarten auf der sekemfarm in wahat el bahareyya gepflanzt.

dr. sonnenschein co-founded the school for peace in neve shalom / wahat al salam in israel.
israel - neve shalom

this is the basis of the scheme for the planned kindergarten in neve shalom/wahat al salam, where jewish, christian and muslim children learn to livetogether peacefully.
hier setzt auch das konzept des geplanten kindergartens in neve shalom/ wahat al salam an, in dem jüdische, christliche und muslimische kinder friedlich miteinander leben lernen.

the power of the egyptian sun made it possible for sekem to recently replace the power of a diesel generator on sekems farm in the oasis wahat al bahareya with solar energy. sekem has just completed the installation of a photovoltaic system that powers a…
die kraft der ägyptischen sonne ermöglichte es jüngst, die leistung eines dieselgenerators auf sekems farm in der oase wahat al baharya durch sonnenenergie zu ersetzen. sekem installierte eine fotovoltaik-anlage, mit der eine wasserpumpe betrieben wird, die dattelpalmen auf einer fläche von 60 feddan (ca. 25…

choosing to live together versus in israel, people live apart – jews and palestinians. and neve shalom/wahat al salam is a community where people chose to live together.
es ist eine bewusste entscheidung zusammenzuleben und nicht getrennt wie die meisten juden und palästinenser in israel. neve shalom/wahat al salam ist eine gemeinde, in der sich menschen bewusst entschieden haben, zusammenzuleben.

"=== 2000 ===* radhika coomaraswamy, sri lanka, "un-special ambassador for the matters related to violence against women"* the belgrade center for human rights, jugoslavia* austrian ngo-project "an anti- discrimination law for austria"* karlheinz böhm, austria/ ethiopia=== 1997 ===* abbas amir-entezam, iran* emily lau, hong kong* uri avnery, israel* ivan zvonimir Čičak, croatia* otto tausig, austria* willi resetarits, austria* Österreichisches netzwerk gegen armut/ austrian network against poverty, austria=== 1995 ===*sumaya farhat naser, palestine*sergej adamowitsch kowaljow, russia*ken saro-wiwa, nigeria*leyla zana, turkey* committee in defence of the human rights in iran, austria* world university service, graz, austria* ludwig boltzmann institut für menschenrechte, austria* refugee relief/ flüchtlingshilfe poysdorf, austria* the homeless shelter "die gruft" austria* father august janisch austria=== 1993 ===* abe j. nathan, israel* the indigenous people of the canela, brazil* gani fawehinmi, nigeria* nicolae gheorghe, rumania* christine hubka and gertrud hennefeld, austria* father georg sporschill,sj, rumania* kemal kurspahić and zlatko dizdarević, bosnia-herzegovina* tanja petovar, jugoslavia* memorial, gus* rudolf pichlmayr, germany* martha kyrle, austria* sos mitmensch, austria* croatian-muslim-serbian-dialogue, austria=== 1991 ===* bärbel bohley, germany* congress of the south african trade unions, south africa* yael dayan, israel* faisal husseini, palestine* international center for peace in the middle east, israel/ palestine* İnsan hakları derneği, turkey* horst kleinschmidt, south africa/ great britain* committee cap anamur, germany* felicia langer, israel* paulinho paiakan kayapoo, brazil* standing committee for national dialogue, el salvador* poznán human rights center, poland* dschalal talabani, syria/ irak* alfredo vázquez carrizosa, colombia* anti-apartheid movement, austria* care, austria* social services at schwechat airport, austria* liesl frankl, austria* association of women's solidarity, austria* society for the endangered peoples, austria* bishop erwin kräutler, brazil* the austrian red cross, austria* sciencestore at the university of linz, austria* aid committee for refugees in austria, austria=== 1988 ===* frei betto, brazil* benazir bhutto, pakistan* latif dori / committee for israeli-palestinian dialogue founded by israelis of oriental origin, israel* anton lubowski, namibia* sergio ramírez mercado, nicaragua* claudia vilanek, austria* bishop leonidas eduardo proaño villalba, ecuador* the society of friends of the chaim sheba medical center tel hashomer, austria* the society for austrian-arab relations, austria* greenpeace, austria* the guatemalan human rights organisation gam, guatemala* international helsinki federation, austria* the korean catholic justice and peace committee, netherlands* neve shalom/ wahat al-salam, israel* catholic social academy austria, austria* the committee for social and medical aid for palestinians, austria* unidad nacional de trabajadores salvadoreños, el salvador* the association for the history of the labour movement, austria=== 1986 ===* the bruno kreisky archives foundation, austria* the vienna institute for development and cooperation, austria* herbert amry, austria* the austrian institute for peace research and education, austria* the committee of mothers of political prisoners, the disappeared and murdered in el salvador, el salvador* the guatemalan human rights commission, guatemala* the austrian board for refudee aid, austria* international historians of the labour movement, ith* jewish-arab house in beth berl, israel* erich weisbier, austria=== 1984 ===* the austrian aid committee for nicaragua, austria* the austrian volkshilfe, austria* the austrian league for human rights, austria* union of concerned scientists* the society of friends of tel aviv university, austria* vicaría de la solidaridad, chile* oswald amstler, austria* archbishop raymond g. hunthausen, usa* muzaffer saraç, turkey* shulamit aloni, israel* luiz inácio lula da silva, brazil* father leopold ungar, austria* yolanda urízar martínez de aguilar, guatemala* marianella garcía villas, el salvador=== 1981 ===* simha flapan, israel* raymonda tawil, israel* nelson mandela, south africa* rosa jochmann, austria* domitila chúngara, bolivia* enrique Álvarez córdova, el salvador* kim chi-ha, south korea* kim dae jung, south korea* histadrut, israel* fondation pour une entraide intellectuelle européenne, france* orlando fals borda, columbia* felix ermacora, austria=== 1979 ===* cardinal raúl silva henríquez, chile* arie lova eliav, israel* issam sartawi, palestine* archbishop miguel obando y bravo, nicaragua* hildegard goss-mayr and jean goss, austria/france* christiaan frederick beyers naudé, south africa* amnesty international group ii, austria* amnesty international, austrian section* committee for human rights, international trade union, austria== content/ links ==*bruno kreisky archives, vienna, austriahttp://www.kreisky.org/human.rights/englisch/foundation.htmhttp://www.kreisky.org/start_net.htm==external links==*www.kreisky.org/human.rights
== preisträger ===== 2013 ===* mazen darwish, syrischer journalist und menschenrechtsaktivist* bogaletch gebre, äthiopische menschenrechtsaktivistin* cecily corti, gründerin von vinzirast in wien-meidling=== 2011 ===* daniel barenboim mit dem west-eastern divan orchestra* die hilfsorganisationen aspis, esra und hemayat=== 2007 ===* gao zhisheng, china* jovan mirilo, serbien* zivilcourage und anti-rassismus-arbeit (zara), Österreich* manfred nowak, Österreich* ehrenpreis: kofi annan, ehemaliger uno-generalsekretär=== 2005 ===* nadja lorenz und georg bürstmayr aus wien* andrej sannikow aus weißrussland=== 2002 ===* kardinal franz könig, alterzbischof von wien, für seinen einsatz für toleranz und dialog* ute bock, wien, für ihren einsatz für flüchtlinge aus aller welt* amira hass, tel aviv/ramallah, für ihre herausragenden, unabhängigen, journalistischen arbeiten;* das palestinian centre for human rights, in ghaza-stadt, für seinen jahrelangen mutigen einsatz für die wahrung der menschenrechte in den besetzten palästinensischen gebieten=== 2000 ===* radhika coomaraswamy, sri lanka, uno-sonderbotschafterin über gewalt an frauen* the belgrade centre for human rights, belgrader menschenrechtszentrum, jugoslawien* ngo-projekt „ein antidiskriminierungsgesetz für Österreich“* karlheinz böhm, Österreich/Äthiopien=== 1997 ===* abbas amir entezam, iran* emily lau, hongkong* uri avnery, israel* ivan zvonimir Čičak, kroatischer politiker* otto tausig, Österreich* willi resetarits, Österreich* ernst fürlinger für das Österreichisches netzwerk gegen armut=== 1995 ===* sumaya farhat-naser, palästina* sergei adamowitsch kowaljow, russland* ken saro-wiwa, nigeria* leyla zana, türkei* komitee zur verteidigung der menschenrechte im iran, Österreich* world university service graz, Österreich* ludwig boltzmann institut für menschenrechte (bim), Österreich* flüchtlingshilfe poysdorf, Österreich* obdachlosenasyl „die gruft“, Österreich* pater august janisch, Österreich=== 1993 ===* abe j. nathan, israel* das indigene volk der canela, brasilien* gani fawehinmi, nigeria* nicolae gheorghe, rumänien* christine hubka und gertrud hennefeld, Österreich* pater georg sporschill,sj, rumänien* kemal kurspahić und zlatko dizdarević, bosnien-herzegovina* tanja petovar, jugoslawien* memorial, gus* rudolf pichlmayr, deutschland* martha kyrle, Österreich* sos mitmensch, Österreich* kroatisch-muslimisch-serbischer-dialog, Österreich=== 1991 ===* bärbel bohley, deutschland* congress of the south african trade unions, südafrika* yael dayan, israel* faisal husseini, palästina* international center for peace in the middle east, israel/ palästina* İnsan hakları derneği, türkei* horst kleinschmidt, südafrika/ grossbritannien* komitee cap anamur, deutschland* felicia langer, israel* paulinho paiakan kayapoo, brasilien* ständiges komitee für nationalen dialog, el salvador* poznán human rights center, polen* dschalal talabani, syrien/ irak* alfredo vázquez carrizosa, kolumbien* anti-apartheid movement, Österreich* care, Österreich* flughafensozialdienst, flughafen schwechat, Österreich* liesl frankl, Österreich* frauensolidarität, Österreich* gesellschaft für bedrohte völker, Österreich* bischof erwin kräutler, brasilien* Österreichisches rotes kreuz, Österreich* „wissenschaftsladen“ der universität linz, Österreich* hilfskomitee für flüchtlinge in Österreich, Österreich=== 1988 ===* bischof leonidas proano* frei betto, brasilien* benazir bhutto, pakistan* latif dori, israel* committee for israeli-palestinian dialogue founded by israelis of oriental origin, israel* anton lubowski, namibia* sergio ramírez, nicaragua* claudia vilanek, Österreich* freunde des chaim sheba medical center tel hashomer, Österreich* gesellschaft für österreichisch-arabische beziehungen, Österreich* greenpeace, Österreich* guatemaltekische menschenrechtsorganisation gam, guatemala* internationale helsinki föderation, Österreich* justitia et pax, koreanische kommission* katholische sozialakademie, Österreich* komitee für soziale und medizinische hilfe für palästinenser, Österreich* neve shalom wahat al-salam, israel* unitad nacional de trabajadores, el salvador* verein für die geschichte der arbeiterbewegung, Österreich=== 1986 ===* herbert amry (posthum), Österreich* stiftung bruno kreisky archiv, Österreich* wiener institut für entwicklung und zusammenarbeit, Österreich* Österreichisches institut für friedensforschung und erziehung* komitee der mütter der verschwundenen, el salvador* menschenrechtskommission, guatemala* Österreichische flüchtlingshilfe* international historians of the labour movement (ith)* jewish-arab house in beth berl, israel* erich weisbier, Österreich=== 1984 ===* hilfskomitee für nicaragua, Österreich für die aufbauarbeit* volkshilfe Österreich* Österreichische liga für menschenrechte für ihren beitrag zur verbreitung des menschenrechtsbewusstseins in Österreich.