Results for waleran translation from English to German

- his son waleran de monceux.
- dessen sohn, waleran de monceux.

*1211 - their son waleran de monceux.
*1211 – der sohn der beiden, waleran de monceux.

waleran was present at the battle of lincoln in 1141.
1141 war er oberbefehlshaber in der schlacht von lincoln.

he was a son of waleran i and his wife, joan of beauvoir.
er war ein sohn des walram i. von luxemburg-ligny und der johanna von beauvoir.

william and waleran try and fail to have the cathedral moved to shiring.
waleran und die hamleighs verbünden sich nun gegen philip.

waleran rallied and based his resistance to the king at his castle of brionne.
als heinrich anrückte, zog er sich auf seine burg beaumont zurück.

they had a daughter named jutta, who married waleran, count of arlon.
mit ihr hatte er eine tochter namens judith oder jutta.

in 1255, he laid the foundation of the gothic cathedral at altena along with his brother waleran.
1255 legte er zusammen mit seinem bruder walram herzog von limburg den grundstein zu der klosterkirche in altenberg.

he was the son of waleran i of limburg and jutta, daughter of frederick, duke of lower lorraine.
heinrich i. war von 1101 bis 1106 herzog von niederlothringen und von 1081 bis 1118 graf von limburg.

#waleran de meulan#amaury de meulan, lord of gournay-sur-marne.
* waleran de beaumont, lord of montfort.

philip and waleran go to king stephen to ask for stone from shiring, but waleran wants the stone for his own castle.
durch sie erfährt philip auch, dass walerans interesse an shiring allein eigennütziger natur ist: er plant, sich eine burg zu bauen.

philip tells the archdeacon waleran and travels to kingsbridge priory where he is made prior there in a deal with waleran, who becomes bishop.
nach seiner wahl zum neuen prior von kingsbridge zieht philip mit dem kleinen jonathan in das kloster nach kingsbridge, um dort sein amt anzutreten.

waleran considered himself entitled to inherit the county of berg because his son henry was married to irmgard of berg, adolf's only daughter.
von limburg) mit irmgard von berg, der einzigen tochter adolfs von berg, verheiratet war.

\ / -- waleran (walram waleram) iv of monschou + ==&=> [ 255 ,agc,rvtm,&]
\ / -- volrad von lutzow + ====> [ 1]

==origins==henry was a younger son of roger de beaumont by adeline of meulan, daughter of waleran i, count of meulan.
henry war der jüngere sohn von roger de beaumont und adeline of meulan, der tochter von waleran iii., graf von meulan.

\ / -- waleran (iii; ii; count) of limburg + ==&=> [ 255 ,gc,tm,&]
/ \ -- margarethe von stutterheim + ====> [ 7]

==marriage and children==frederick married c. 1210 sophie of limburg, a daughter of waleran iii, duke of limburg and cunigunde of lorraine.
== ehe und nachkommen ==friedrich war um 1214 verheiratet mit sophie von limburg († 1226), einer tochter von herzog walram iv.

meanwhile, geoffrey of anjou invaded normandy again and, in the absence of waleran of beaumont, who was still fighting in england, geoffrey took all the duchy south of the river seine and east of the risle.
== das abflauen der kämpfe ==matilda wandte sich vergeblich an ihren gatten geoffrey von anjou um hilfe, da dieser zu sehr mit der aufrechterhaltung seiner herrschaft in der normandie beschäftigt war.

his son-in-law antoine was killed there as well, so waleran was succeeded by antoine's younger son, philip of saint-pol.
sein nachfolger wurde der jüngere sohn seiner tochter, philipp von saint-pol.

they had the following children:* john iii "of prague" (1244–1268)* otto v "the tall" (-1298)* albert iii (-1300)* otto vi "the short" (-1303)* kunigunde (died ), married:: in 1264 to duke bela of slavonia (1245-1269): in 1273 to duke waleran iv of limburg* matilda (d. 1316), married in 1266 to duke barnim i of pomerania (-1278)== double statue of the brothers at the siegesallee ==the double statue depicted on the left stood in the siegesallee in the großer tiergarten in berlin.
1255–1303)* kunigunde (?–um 1292)# ∞ 1264–1269 herzog bela von slawonien# ∞ 1273 herzog walram v. von limburg, (?–1280)* mathilde (?–1316) ∞ 1266 herzog barnim i. von pommern, (um 1218–1278)== denkmal, gedicht ===== doppelstandbild der brüder in der berliner siegesallee ===das abgebildete doppelstandbild stand in der ehemaligen siegesallee im tiergarten in berlin, dem 1895 von kaiser wilhelm ii.