Results for was it really okay to let them go ... translation from English to German

was it really like that?
war das tatsächlich so?

it's extremely liberating to let them go.
es ist äußerst befreiend, sie gehen zu lassen.

decide to let them go now.
beschließe jetzt, sie loszulassen.

»whatever. i won't let them go just like that.«
»wie auch immer, ich werde sie nicht einfach so davonziehen lassen.«

it is really important that you understand this, because it means that you must be able to let them go if necessary.
es ist wirklich wichtig, dass ihr dies versteht, denn es bedeutet, dass ihr dazu fähig sein müsst, sie gehen zu lassen, wenn dies notwendig ist.

when we do, we will finally be able to let them go.
wenn wir das tun, dann werden wir endlich in der lage sein, sie zu verabschieden.

2 for if you refuse to let them go and still hold them,
exo 9:2 verweigerst du aber die freilassung und hältst sie weiter fest,

17 but you are still lording it over my people, and you refuse to let them go.
exo 9:17 wenn du noch weiterhin mein volk zurückhältst und es nicht ziehen läßt,

"for if you refuse to let them go, and still hold them,
denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie noch [länger] festhältst,

2 "for if you refuse to let them go, and still hold them,
2 denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen und sie weiter aufhältst,

2 "for if you refuse to let them go, and continue to hold them,
2 wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,

9:2 for if you refuse to let them go, and will hold them still,
9:2 wo du dich des weigerst und sie weiter aufhältst,

after this first fight we decided to let them go on a little more professional.
nach dem ersten kampf hatten wir uns entschieden, doch eine vollwertige produktion aus den beiden zu machen.

4 if you refuse to let them go, i will bring locusts into your country tomorrow.
exo 10:4 weigerst du dich, mein volk zu lassen, siehe, so will ich morgen heuschrecken kommen lassen an allen orten,

...worry to let them go away without us but we knew we had made the best choice for them.
...worry to let them go away without us but we knew we had made the best choice for them.

2 and if thou refuse to let them go, behold, i will smite all thy borders with frogs.
2 wo du dich des weigerst, siehe, so will ich alle deine grenze mit fröschen plagen,

2 and if thou refuse to let them go, behold, i will smite all thy borders with frogs:
2 wenn du dich aber weigerst, siehe, so will ich dein ganzes gebiet mit fröschen plagen,

be prepared to accept inner guidance and outer blows of fate, to comprehend and to let them go eventually.
sei bereit, innere führung und äußere schicksalsereignisse anzunehmen, zu begreifen und schließlich loszulassen.

2 "but if you refuse to let them go, behold, i will smite your whole territory with frogs .
2weigerst du dich aber, dasselbe ziehen zu lassen, siehe, so will ich alle deine landmarken mit fröschen plagen,

8:2 and if you refuse to let them go, behold, i will strike all your borders with frogs:
8:2 wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein gebiet mit fröschen plagen, {~}