Results for waterlogged translation from English to German

waterlogged
oedem

waterlogged land
vernaesster boden

inclination waterlogged
hangvernässung

but waterlogged and acidic.
aber staunässe und sauer.

method of conserving waterlogged materials
verfahren zur konservierung von wassergefüllten materialien

can grow in sand or soil but must not be waterlogged.
can grow in sand or soil but must not be waterlogged.

at pelzerhaken a fishing boat lies waterlogged on the beach.
vor pelzerhaken liegt ein fischer vollgelaufen am strand.

after diving for fish, the feathers can become waterlogged.
er ernährt sich von fischen, fröschen und schalentieren.

this is the case where the soil is densified and also possibly waterlogged.
das ist dort der fall, wo der boden verdichtet und obendrein womöglich staunass ist.

used in underwater archaeology and for the archaeological examination of waterlogged sites.
used in underwater archaeology and for the archaeological examination of waterlogged sites.

broad tyres provide a possibility to work in waterlogged areas and peat bogs.
breitreifen ermöglichen, auf feucht- und torfgebieten zu arbeiten.

1. state of research – first results – the eastern waterlogged area.
1. forschungsstand - erste ergebnisse - das östliche feuchtbodenareal.

one of the most precious species bound to waterlogged places with peat moss vegetation is drosera rotundifolia.
eine der wertvollsten arten, welche an weichlandplätze sumpf mit dem bestand von torfmoos gebunden ist, ist sonnentau (drosera rotundifolia).

research and conservation of archaeological monuments in the waterlogged settlements in south-western germany.
research and conservation of archaeological monuments in the waterlogged settlements in south-western germany.

it likes abundant water and will grow well in waterlogged soils and areas with brackish water and coastal exposure.
sie braucht viel wasser und wächst gut in böden, in denen das wasser steht, gebieten mit brackigem wasser und in küstenlage. solange sie noch jung ist, macht sie sich auch als zimmerpflanze sehr gut.

the impact on infrastructure has been significant, with many roads waterlogged for weeks afterwards and some that have totally disappeared.
die auswirkungen auf die infrastruktur waren erheblich: viele straßen standen noch wochen danach unter wasser, und einige sind ganz und gar verschwunden.

if an indoor plant receives too much water, its roots can easily become waterlogged and rot and the plant could die.
bekommt eine zimmerpflanze zu viel wasser, können ihre wurzeln leicht in der staunässe faulen und die pflanze geht ein.

the plant was found growing in swampy areas, in seasonally waterlogged, grey sandy loams or clay-loams.
die pflanze wurde in sumpfigen gebieten, in saisonal feuchtem, sandigem oder lehmhaltigem boden wachsend, gefunden.

these days, tunnel piping is inserted even under flat land consisting of soft, waterlogged peaty soil, as is the case in the netherlands.
wegen wirtschaftlicher interessen ist der durchgangsverkehr in beiden fahrtrichtungen auf befahrenen straßen durch eine einzige tunnelröhre weiterhin erlaubt.

most of the flooded areas are expected to remain waterlogged for several months, which will have significant and protracted impact on the people living along the river basins.
es wird davon ausgegangen, dass die meisten überschwemmten gebiete noch mehrere monate unter wasser bleiben, was für die menschen, die an den flussufern leben, verheerende und lang anhaltende auswirkungen hat.