Results for we are currently preparing translation from English to German

we are currently preparing this.
diese werden z.zt. noch erstellt.

we are currently recruiting
wir suchen

we are currently preparing the union for enlargement.
die europäische union bereitet sich gegenwärtig auf die erweiterung vor.

we are currently seeking:
für unsere unbesetzten gebiete suchen wir hochmotivierte

we are currently preparing the following trade fairs
aktuell werden folgende messen vorbereitet

we are currently preparing projects in other locations.
zur zeit bereiten wir projekte an weiteren standorten vor.

we are currently preparing the next generation of eu funds.
wir arbeiten gerade an der nächsten generation von eu-finanzierungen.

tation with our bankers, we are currently preparing to switch
unseren hausbanken bereiten wir derzeit die umstellung der

you are currently preparing a new complex of works.
du bereitest gerade einen neuen komplex von arbeiten vor.

four international consortia have been shortlisted and are currently preparing bids.
vier internationale konsortien sind in die vorauswahl gekommen und bereiten derzeit angebote vor.

we are currently preparing for the certification of operations according to iso 22 000:2005.
alle betriebszentralen besitzen eine zertifizierung über die „einführung der gefahrenanalyse an kritischen kontrollpunkten (haccp)“ und über die „einführung des systems der richtigen hygiene- und produktionspraxis“. gegenwärtig treffen wir vorbereitungen für die zertifizierung des betriebs nach iso 22 000:2005.

we need a comprehensive regulation, which the commission is currently preparing.
wir brauchen eine umfassende regelung, die kommission bereitet das vor.

we are currently preparing a coordinated aid programme for both food aid and public health assistance.
wir bereiten derzeit ein koordiniertes hilfeprogramm vor, das sowohl nahrungsmittelhilfe als auch unterstützung auf dem gebiet der öffentlichen gesundheitsfürsorge umfaßt.

germany, croatia, cyprus and latvia are currently preparing their campaigns.
deutschland, kroatien, zypern und lettland erarbeiten derzeit solche kampagnen.

i am currently preparing for the next final exam for certification
ich bereite derzeit die nächste und abschließende prüfung zur zertifizierung vor

the commission is currently preparing further help for the year 2000.
weitere hilfe von seiten der kommission im jahr 2000 wird zur zeit vorbereitet.

the eu member states are currently preparing national energy efficiency action plans.
die eu-mitgliedstaaten bereiten derzeit nationale energieeffizienz-aktionspläne vor.

and we are therefore anxiously awaiting the findings of the general study that the commission is currently preparing.
und wir sind sehr auf das ergebnis der globalen studie gespannt, die von der kommission diesbezüglich erarbeitet wird.

the eesc is also currently preparing opinions on other related topics5.
derzeit erarbeitet der ausschuss noch stel­lungnahmen zu weiteren themen in diesem zusammenhang5.

the commission and the member states are currently preparing comments on the draft strategic plan.
die kommis­sion und die mitgliedstaaten arbeiten derzeit stellungnahmen zu dem entwurf des strategieplans aus.