Results for we noticed that in our recent order translation from English to German

we noticed that.
das ist uns aufgefallen.

yes, we noticed that too!
ja, diese feststellung mußten wir auch machen!

...we noticed that the main pharmacy in town was open.
... wir bemerkten, dass die haupt-apotheke in der stadt offen war.

we noticed that the cable didn't work,
we noticed that the cable didn't work,

we are going through the darkest moment in our recent history.
wir erleben den dunkelsten moment unserer neueren geschichte.

but soon we noticed that this was the better way.
doch wir stellten bald fest, dass dies die bessere alternative war.

we were shocked when we noticed that it was missing.
wir waren geschockt, als wir feststellen mussten, dass er fehlt.

and we noticed that today, the grandmother is there.
und das ist uns aufgefallen, dass heute die oma da ist.

faked anis: yes, i noticed that in the meantime.
faked anis: das habe ich auch schon gemerkt.

on our arrival at agia sofia we noticed that we had luck.
oben angekommen stellen wir fest, daß wir glück haben.

we noticed that the slovak population were very pro-europe.
wir haben bemerkt, daß die bevölkerung in der slowakei sehr pro europa eingestellt war.

we noticed that ella’s motor activity had considerably improved.
wir können beobachten, dass ellas motorik deutlich besser geworden ist.

in many discussions with our friends we noticed that we had similar problems.
bei vielen gesprächen mit unseren freunden ist uns immer wieder aufgefallen, dass wir alle ähnliche probleme haben.

already during the day we noticed that the volcano had changed the rhythm.
bereits tagsüber fiel uns auf, dass der vulkan den rhythmus gewechselt hatte.

the mood was great and once again we noticed, that it was good to be here.
also haben wir gewartet bis er da ist, es sind auch die türen aufgegangen und sofort fielen ein paar polizisten aus dem zug, aufgrund von rostockern, die aus dem zug wollten, um sich zu prügeln.

we noticed that there were new holes – like those in emmental cheese – that had been exploited.
wir stellten damals fest, dass es neue schlupflöcher gab- wie löcher im emmentaler- die ausgenutzt wurden.

we noticed that some heads of state and governments were extremely committed to football!
vonseiten einiger staats- und regierungschefs war ein starkes engagement zugunsten des fußballs zu verzeichnen!

the scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport.
das ist eine wunderbare strecke, aber wir mussten feststellen, dass dieser kanal nur unzureichend für den güterverkehr genutzt wird.

as regards manufacturers, we noticed that there is considerable uncertainty about collaborating with designers.
und was die hersteller anbelangt, haben wir bemerkt, dass dort eine große unsicherheit besteht, was die zusammenarbeit mit designern angeht.

however, particularly during this flight at low altitude we noticed that the wind speed, in our case tailwind, was constantly increasing and now exceeding 30 knots.
gerade bei diesem flug in niedriger höhe bemerkten wir allerdings, dass die windgeschwindigkeit, in unserem fall eben rückenwind, ständig zunahm und nun 30 knoten schon überschritt.