Results for weaponization translation from English to German

the weaponization of ignorance
die militarisierung der unwissenheit

throughout his life, hellyer has been opposed to the weaponization of space.
hellyer wurde auch durch seine aussagen zu außeriridschen leben auf der erde weltweit bekannt.

iranians think such an attack unlikely if they do not cross the red line of actual weaponization.
die iraner halten einen solchen angriff für unwahrscheinlich, solange sie die grenze des tatsächlichen waffenbaus nicht überschreiten.

i am not sure if iran can pursue a weaponization program without being caught by the iaea, which is not an easy task to do.
wenn der westen nicht mit dem iran zusammenarbeiten will, dann drängen er den iran, immer weiter und weiter zu gehen.

the majority of the victims of this weaponization of rape are women and girls, but the international community has disregarded rape as posing no threat to regional security.
der großteil der opfer dieser "militarisierung von vergewaltigungen" sind frauen und mädchen, aber die internationale gemeinschaft übersieht die gefahr, die vergewaltigungen für die regionale sicherheit darstellen.

the international community requires real confidence that there would be enough lead time – 12 months or so – in which to respond to any evidence of real intent to move to weaponization.
die internationale gemeinschaft braucht die gewissheit, dass es genug vorlaufzeit geben würde – etwa 12 monate –, um reagieren zu können, falls belege einer tatsächlichen absicht zur waffenherstellung auftauchen.

given this history, iran has a strong incentive to retain at least a nuclear-breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization).
angesichts dieser vergangenheit hat der iran einen starken anreiz, sich zumindest eine option auf nuklearwaffenfähigkeit (d.h. den abschluss aller schritte zur waffenherstellung außer den allerletzten) zu erhalten.

allowing iran to retain some low-grade enrichment capacity would be a plausible concession – and one that would allow the country’s leaders to save face – but only if linked to iran’s unfettered disclosure of all nuclear activities to the iaea and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization.
dem iran kapazitäten zur herstellung von schwach angereichertem uran zuzugestehen, wäre ein denkbares zugeständnis (und eines, dass es der führung des landes erlauben würde, ihr gesicht zu wahren) – aber nur, wenn es mit der uneingeschränkten offenlegung aller nuklearaktivitäten an die iaeo und dem nachweislichen verzicht auf alle fähigkeiten zur nuklearen bewaffnung verbunden ist.