Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in anspruch genommen.
in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anspruch genommen.
anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wird fast nur von saravia in anspruch genommen.
wird fast nur von saravia in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hat bestimmt ein paar stunden in anspruch genommen.
das hat bestimmt ein paar stunden in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bisher wurden die insolvenzgesetze aber nur zögerlich in anspruch genommen.
bisher wurden die insolvenzgesetze aber nur zögerlich in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bericht: nur 25% der solarenergie-quote in anspruch genommen
bericht: nur 25% der solarenergie-quote in anspruch genommen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses projekt hat bis zu seiner fertigstellung viel zeit in anspruch genommen.
dieses projekt hat bis zu seiner fertigstellung viel zeit in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wer kann mittel in anspruch nehmen?
wer kann mittel in anspruch nehmen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bisher wird jedoch nur ein viertel der genehmigten solarenergie-quote in anspruch genommen.
bisher wird jedoch nur ein viertel der genehmigten solarenergie-quote in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte den zimmerservice in anspruch nehmen.
ich möchte den zimmerservice in anspruch nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zollabfertigung kann einige zeit in anspruch nehmen.
die zollabfertigung kann einige zeit in anspruch nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als die stones 1967 Ärger mit der polizei gehabt hätten, habe das sehr viel zeit in anspruch genommen.
als die stones 1967 Ärger mit der polizei gehabt hätten, habe das sehr viel zeit in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch eine unterstützung durch externe experten wird von der hälfte aller teilnehmenden unternehmen nicht in anspruch genommen.
auch eine unterstützung durch externe experten wird von der hälfte aller teilnehmenden unternehmen nicht in anspruch genommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese nehmen jedoch auch einiges an zeit in anspruch.
diese nehmen jedoch auch einiges an zeit in anspruch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das unternehmen würden wir jederzeit wieder in anspruch nehmen.
das unternehmen würden wir jederzeit wieder in anspruch nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die arbeit an bauwerken nimmt oft mehrere jahre in anspruch.
die arbeit an bauwerken nimmt oft mehrere jahre in anspruch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber auch unternehmen können den dienst der experten in anspruch nehmen.
aber auch unternehmen können den dienst der experten in anspruch nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(wifi) in ried eine eigene matura-klasse initialisiert, die von lehrlingen mit begeisterung in anspruch genommen wird.
(wifi) in ried eine eigene matura-klasse initialisiert, die von lehrlingen mit begeisterung in anspruch genommen wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daher können die betroffenen auch hier ein recht auf löschung in anspruch nehmen.
daher können die betroffenen auch hier ein recht auf löschung in anspruch nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hängt ganz vom umfang des services ab, den sie in anspruch nehmen möchten.
das hängt ganz vom umfang des services ab, den sie in anspruch nehmen möchten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: