Results for weizsaecker translation from English to German

dr. e.u. von weizsaecker
die viertaegige konferenz und ausstellung stehen der presse offen.

weizsaecker(at)ascenion(dot)de
berlin(at)ascenion(dot)de

t: +49 30 9489-3001, weizsaecker(at)ascenion.de
t: +49 30 9489-3001, weizsaecker(at)ascenion.de

i am talking about the former german president, richard von weizsaecker.
uns wurden eine fremde macht, ein fremdes wirtschaftssystem und eine fremde ideologie aufgezwungen.

less money and more conscripts will slow down, and possibly derail, the weizsaecker reforms.
weniger geld und mehr wehrpflichtige wird die reformen weizsäckers verlangsamen, möglicherweise auch entgleisen.

we were then sorry to see von weizsaecker tried at nuremberg along with the most ruthless nazi leaders.
mit bedauern erlebten wir dann, wie von weizsäcker in nürnberg zusammen mit den erbarmungslosesten nazi-spitzen der prozess gemacht wurde.

i am talking about the former german president, richard von weizsaecker. if i may quote him.
ich meine den ehemaligen deutschen bundespräsidenten, richard von weizsäcker, den ich mir gestatte, zu zitieren.

it would be naive, therefore, to demand that they should not deviate from the script that weizsaecker wrote.
es wäre insofern naiv zu verlangen, daß sie nicht vom wortlaut weizsäckers abrücken würden.

in one year of hard work, weizsaecker's group has done what no other body in government or parliament can do: define the benchmark for needed reforms.
innerhalb eines jahres harter arbeit hat die gruppe um weizsäcker etwas volbracht, was kein anderes gremium in regierung oder bundestag haette schaffen koennen: den maßstab für notwendige reformen zu setzen.

as to the question concerning dr hamer, we think that all that has nothing to do with illness, but all the more with computerism and a weizsaecker-seeping rehash of freudian mythology.
zu der herrn dr. hamer betreffenden frage meinen wir, daß das alles mit krankheit nichts, umso mehr aber mit computerismus und verweizsäckertem aufguß freudscher mythologie zu tun hat.

at the moment, barely sixty thousand soldiers qualify; the weizsaecker commission calls for an increase to 140,000 of different stages of readiness, sufficient to intervene in two simultaneous crises.
zur zeit qualifizieren gerade einmal 60 000 soldaten für solche missionen. die kommission unter weizsäcker fordert eine aufstockung auf 140 000 soldaten, die in verschiedenen zuständen der bereitschaft sein sollen, und zureichen würde, in zwei krisen gleichzeitig zu intervenieren.

a year ago, it set up an independent "commission on common security and the future of the armed forces" under the chairmanship of richard von weizsaecker, the respected former president of the republic.
vor einem jahr hat die regierung eine unabhängige „kommission gemeinsame sicherheit und zukunft der bundeswehr” unter vorsitz des früheren präsidenten der republik, richard von weizsäcker einberufen.

it is working under the chairmanship of richard von weizsaecker, a former president of the frg, and is massively supported by the greens, by part of the social democrats and also by certain "insiders".
sie steht unter dem vorsitz des früheren bundespräsidenten richard von weizsäcker und wird massiv von den grünen, von einem teil der sozialdemokratie und auch gewissen "insidern" unterstützt.