Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• you decide which currency is to be charged to your credit card.
• sie bestimmen selbst, in welcher währung ihre kreditkarte belastet werden soll.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also life everywhere is to much hart.
es geht um „heimat“ und so ähnliches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generally is to much moisture to avoid
generell gilt aber, stehende nässe vermeiden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you decide to buy organic food, the first thing to do is to identify its nutrition,...
wenn sie bio-lebensmittel, das erste, was zu tun kauf entscheiden ist,...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first step before you decide to take a loan is to find the residence for which you want to take the loan for.
der erste schritt, bevor sie einen kredit zu nehmen ist, um den aufenthalt für die sie das darlehen für nehmen möchten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the prefect residence the first step before you decide to take a loan is to find the residence for which you want to take the loan for.
der präfekt residenz der erste schritt, bevor sie einen kredit zu nehmen ist, um den aufenthalt für die sie das darlehen für nehmen möchten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
optimum price: you decide whether it is to be a comfortable full equipment specification or whether a cheaper version will suffice.
optimaler preis: sie entscheiden, ob es eine komfortable vollausstattung sein soll oder ob eine preisgünstigere version ausreicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if there is to much logic there is no counter balance to the information.
kunst war und ist aus diesem grund für die menschen notwendig und ein wichtiger gegenpol zum alltag. daher sehe nicht das problem in der kunst sondern im umgang mit information und kunst. es scheint als ob die semantische inormationstechnologie die wir im web3.0. zu viel neg entropie(scheinbare ordnung) in unserer welt bringt, und die kunst nicht bewerten kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if oil consumtion of engine is to much the wastage of valve stem sealings can be the reason.
sollte der Ölverbrauch des motors zu hoch sein, kann dies an verschlissenen ventilschaftabdichtungen liegen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, their number is to much low to be explained about the lacking mass in the universe too.
zudem ist ihre zahl viel zu gering um die fehlende masse im universum zu erklären.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equipment options, such as automatic lid shift, gas flush device, various pump sizes, and many more. you decide for yourself what your work process is to look like.
zusatzausstattungen, wie z.b. deckelautomatik, begasungseinrichtung, diversen pumpengrößen uvm. entscheiden sie selbst wie ihr arbeitsprozess aussehen soll.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you decide for a subscription the sum total is to be paid via bank transfer or cash 10 days after the first training unit. we also offer part payment of the subscription, divided into two amounts.
bei einem abonnement wird der vollständige betrag per einzahlungsschein 10 tage nach antritt des 1. trainings überwiesen oder bar bezahlt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the most important function of the shadow number is to identify the shadow if you decide to drop it (please refer to deleting a shadow).
die hauptfunktion der shadownummer ist für die identifikation der shadowdatei, sollten sie sie löschen wollen (siehe shadowdatei löschen).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you obtain all relevant information at a glance. an important issue when starting to implement a management system is to decide about what should be measured and how. by that way you can avoid collecting to much irrelevant data.
man erhält buchstäblich alle relevanten informationen auf einen blick. wichtig an dieser stelle ist, dass bei der implementierung eines management-systems bereits entschieden wird, was und wie gemessen wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are a really tough, you can also translate this readme.html file aswell. if this is to much work, just translate the readme-generic.html file.
wenn du ganz fleißig bist, kannst du auch noch die readme.html datei übersetzen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because the dough is to much for 2 pizzas i store the rest in the fridge, either for baking another pizza later this week or for using it instead of pâte fermentée.
because the dough is to much for 2 pizzas i store the rest in the fridge, either for baking another pizza later this week or for using it instead of pâte fermentée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you decide to combine a perfect delight on playing golf and discovering slovakia s natural beauty spots all you need to do is to get your golf equipment ready. if not, you can simply rent it. be ready to fall in love with playing golf in slovakia and experience new adventures and victories.
wenn sie sich also entscheiden eine perfekte entspannung des golfsports mit den schönheiten der slowakischen natur zu verbinden, dann genügt es sich nur die golfausrüstung vorzubereiten oder sie sich einfach auszuleihen. das golf in den slowakischen arealen wird sie auf seine seite ziehen und gleichzeitig durch neue erlebnisse und siege begeistern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another option is to use a larco usb pressure mat. when you decide to use this option to enable/disable the screensaver in addition to mouse and keyboard entries, screensaver mode will be controlled by a person stepping onto the mat.
eine weitere option ist die verwendung einer larco usb mat trittmatte. hier wird die aktivierung/deaktivierung des bildschirmschoners zusätzlich zu maus und tastatur über das stehen einer person auf der matte gesteuert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
roasting is optional, but if you decide to do it, it will bring out the nutty aroma. also optional, is to add a tablespoon of walnut oil or other oil, of your choice. if you do add oil, do it during the first 4 minutes of grinding.
das rösten der mandeln ist nicht notwendig, sorgt aber für ein angenehm nussiges aroma. sie können nach belieben auch einen esslöffel walnussöl (oder ein anderes Öl) während der ersten 4 minuten des mahlens zugeben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hopefully whenever you decide to obtain serious about double chin reduction you will soon begin to find out how straightforward it really is to sculpt and tone the deal with you've usually wanted- with deal with exercises for men! additional facts for good and resources on how to lose face fat and how to reduce face fat check out our site nowadays.
zusätzliche fakten für eine gute und ressourcen wie man im gesicht fett verlieren und zu reduzieren, wie gesichts-fett besuche unsere website heute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: