From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i consider myself slightly above average at pool, but that is because i'm an expert at whimsy.
ich schätze mich als geringfügig über dem durchschnitt ein, aber das ist weil ich ein experte in fantasiereichen geschichten bin.
sadly, the european union seems to be taking frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.
traurigerweise scheint die europäische union frosts launige dichterische bemerkung als ernsthaftes politisches rezept zu begreifen.
but i suspect that one or two of them have their own games to play , games that owe very little to fact but a good deal to prejudice and malevolent whimsy.
aber ich vermute, ein oder zwei von ihnen spielen ihre eigenen spiele, spiele, die sehr wenig mit tatsachen und sehr viel mit vorurteilen und einer böswilligen einstellung zu tun haben.
however, this irony is unlikely to be intentional and reflects rather the design whimsy of a non-jewish silversmith with a penchant for classicism.
dass es sich dabei um eine ironische anspielung handelt, ist unwahrscheinlich; vielmehr haben wir sie wohl der laune eines nicht-jüdischen silberschmieds mit einem hang zum klassizismus zu verdanken.
a touch of whimsy in the midst of an ocean of sobriety, this is offered by sky, a portfolio wordpress theme designed to transport you to seventh heaven.
ein hauch von spleen inmitten eines ozeans von nüchternheit, wird dies durch himmel, ein portfolio wordpress theme entworfen, um sie in den siebten himmel befördern angeboten.
sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
nachhaltige entwicklung bedeutet daher nicht" zurück zur natur"; das wäre lediglich eine romantische phantasterei ohne realitätsbezug.
it is true that intuition has been often equated with whimsy. however, whimsical efforts are characterized by an inability to distinguish between correct and incorrect, while intuitive work is always guided by an inner body of experience.
während jedoch willkürliches arbeiten nicht zwischen richtig und falsch zu unterscheiden weiß, läßt sich das intuitive arbeiten stets von einem inneren erfahrungsreichtum leiten.
an entertaining and informative tour guides visitors through four hundred years of arts and crafts with winter as their subject, from breughel and the dutch masters to the delicate whimsy of salon painting and the luminous masterpieces of impressionism from the musée d’orsay in paris.
ein unterhaltsamer und informativer parcours führt durch vier jahrhunderte kunst und kunsthandwerk über den winter – von den holländischen meistern rund um breughel bis zu anrührenden seltsamkeiten der salonmalerei und lichtdurchfluteten meisterwerken des impressionismus aus dem pariser musée d’orsay.
if i had to qualify the features which i strive for in my own work, i'd say grace, whimsy, fluidity, and open-endedness are some of the most important.
golan levin: wenn ich die features qualifizieren müsste, die ich versuche zu erreichen, dann würde ich sagen: grazie, flüssigkeit, etwas kapriziöses und eine offene endlichkeit.
that's not to say programming is a profession devoid of trends. the difference is that programming trends are driven by greater efficiency, increased customization, and ease of use. the new technologies that deliver one or more of these eclipse the previous generation. it's a meritocracy, not a whimsy ocracy.
das ist um nicht zu sagen, dass die programmierung ist ein beruf frei von trends. der unterschied ist, dass programmierung trends von mehr effizienz, mehr anpassung und benutzerfreundlichkeit angetrieben werden. die neuen technologien, die eine oder mehrere der diese sonnenfinsternis der vorherigen generation liefern. es ist eine leistungsgesellschaft, kein spleen-ocracy.
Last Update: 2016-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
