Results for willy nilly translation from English to German

it will not just happen willy-nilly.
sie wird nicht einfach mir-nichts dir-nichts geschehen.

willy-nilly we are involved in the drama.
so werden wir, ob wir es wollen oder nicht, in das drama verwickelt.

port and cities are legacies indissolubly, willy-nilly.
hafen und städte werden befestigt unlösbar nolenti und wollen oder.

right here, we willy nilly come back to art historiography.
genau hier kommen wir wohl oder übel zur kunsthistoriografie zurück.

to support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
es ist nicht sinnvoll, eine solch abstrakte forderung aufzustellen.

we cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them.
man kann nicht beliebig verpflichtungen eingehen und sie dann nicht einhalten.

but seen from dawkins' platform it must willy-nilly put up with that allegation.
von dawkins' plattform aus betrachtet muß sie sich diesen vorwurf aber wohl oder übel gefallen lassen.

because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
die molkereien haben keinen hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt.

before we realize it, we are involved in the human drama willy-nilly, irretrievably.
ehe wir uns versehen, finden wir uns wohl oder übel in das drama des menschlichen lebens verstrickt und können nicht zurück.

fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers.
viertens glauben wir, daß wir den erzeuger nicht um jeden preis zur destillation zwingen können.

should such irrational exuberance force the government, willy-nilly, to curtail public investment?
sollte sich die regierung aufgrund solcher irrationaler ausschweifungen gezwungen fühlen, wohl oder übel private investitionen einzuschränken?

we willy-nilly had to spend the day in carnavon, which finally turned out to be not to bad.
den heutigen tag mussten wir wohl oder übel in carnavon verbringen, was sich aber als nicht zu schlecht herausstellte.

and, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willy-nilly into emu.
außerdem ist es schon recht merkwürdig, wenn es heißt, die parallele verwendung des euro in diesen ländern würde deren beitritt zur wwu durch die hintertür beschleunigen.

[18] willy nilly, the lawyers of the defendants of the nuremberg trial often took the same side as the prosecution.
[9] wohl oder übel haben die verteidiger der angeklagten des nürnberger prozesses oft gemeinsame sache mit der anklage gemacht.

those who have archived their slides in other kinds of exotic magazine types have to re-sort them willy-nilly.
wer seine dias in anderen, exotischen magazinen gelagert hat, der muss sie wohl oder übel in eines der oben genannten magazine umfüllen.

as a consequence, israel’s willy-nilly expansion of west bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
infolgedessen könnte israels ungeordnete ausweitung der siedlungen im westjordanland umfassende friedensbemühungen ein für alle mal begraben.

as a consequence, literary collaboration with it is willy-nilly an act of solidarity with the organization for which it speaks, and an aid to it.
sie ist um so mehr notwendig, da der gegner stark und listig und der gegen ihn geführte kampf ein harter ist.

it would have been wrong for parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because parliament should have its own opinion on these issues.
das parlament hätte schlecht daran getan, automatisch jede einzelne von einem externen gremien stammende empfehlung zu berücksichtigen, denn das parlament sollte zu diesen dingen eine eigene meinung vertreten.

more than ever more and more people find themselves willy-nilly enrolled in the inexorable machinery constructed generation after generations conditioning them and robbing them of their creativity.
mehr als jemals zuvor sehen sich menschen unfreiwillig eingebunden in eine maschinerie, die über generationen hindurch aufgebaut wurde. sie sehen sich darin konditioniert und ihrer kreativität beraubt.

however, here we have a situation where members of staff appear willy-nilly to be able to demonstrate and members appear to be denied the same privilege!
hier haben wir es jedoch mit einer situation zu tun, in der das personal anscheinend nolens volens demonstrieren kann, während man anderen mitgliedern dieses privileg nicht zugesteht!