Results for winterly translation from English to German

winterly concert in berlin
in berlin

a small road sign in the winterly svarfaðardalur
ein kleiner wegweiser im winterlichen svarfaðardalur

in the fairy winterly landscape of the dolomites
schneeschuhwanderung von hütte zu hütte durch die verschneite winterlandschaft der dolomiten

pictures of a sunny, winterly day in saas-almagell
bilder an einem winterlich sonnigen tag in saas-almagell

fans watching the arrival of the stars in winterly berlin.
fans beobachten die ankunft der stars im verschneiten berlin.

/// adlartok - the east wind wakes up memories of winterly cold.
/// der ostwind "adlartok"lässt die erinnerung an winterliche kälte wachwerden.

a winterly forest is venue for a christmas market and musical performances in adventtime.
ein “tannenwald” ist der rahmen, in dem in eppan an jedem wochenende in der adventszeit ein weihnachtsmarkt und verschiedene musikalische darbietungenstattfindet.

based on his robust construction the wd 100 m3 is applicable also in eminently winterly conditions.
aufgrund seiner robusten konstruktion ist der wd 100 m3 auch bei besonders winterlichen verhältnissen problemlos einsetzbar.

ira, a young russian girl, is spending her time in a little hotel in winterly berlin.
zehn minuten in einem kleinen hotel im winterlichen berlin reichen den beiden zwölfjährigen, der russin ira und dem deutschamerikaner tim, um sich radebrechend abzustoßen, anzunähern, durch die gänge zu jagen, ein leeres zimmer zu erobern und zur ruhe zu kommen.

during the last days, the extreme winterly weather across europe has caught many car drivers by surprise.
in weiten teilen europas hat in den zurück liegenden tagen - für viele autofahrer überraschend - der winter einzug gehalten.

get to know the untouched winterly nature of sweden during a trip with snowshoes through snow-covered forests.
lernen sie die unberührte winterlandschaft schwedens während einer tour mit schneeschuhen durch die tiefverschneiten wälder kennen.

an extensive program, many participants and a huge crowd definitely turned this basically business event in a winterly metal festival.
ein umfangreiches programm, viele teilnehmer und noch mehr publikum verwandelten ein im prinzip business-orientiertes event in ein winterliches metalfestival.

the brought out amount can be adapted by the driving speed – therefore spreading is also easily possible during really winterly conditions.
die ausbringmenge kann durch die fahrgeschwindigkeit angepasst werden – somit ist ein absolut problemloses streuen auch im tiefsten winter, möglich!

after a 9h trip we reached the wonderful winterly lahti and „finlandia-klubi“ at about 20:30h.
nach einer ca. 9stündigen anreise erreichten wir gegen 20:30 uhr den „finlandia-klubi“ im wunderschönen winterlichen lahti.

a fantastic view on the dolomites with sciliar, catinaccio and latemar, at the end of our winterly tour - foto: at, © peer
am ende unserer schneeschuhwanderung werfen wir vom jochgrimm aus noch einen blick auf die dolomiten: schlern, rosengarten, latemar… foto: at, © peer

many motorists change over from summer to winter tyres only after winterly road conditions start to set in. to date, however, it has rarely snowed, and only at high altitudes.
viele autofahrer rüsten erst bei winterlichen straßenverhältnissen ihr fahrzeug von sommer- auf winterreifen um. bislang hat es jedoch nur vereinzelt und auch nur in höhenlagen geschneit.

for all fans of ice and snow, the two animal friends in a winterly look – not only ideal for cuddling in the dark and cold season – will be available from the end of september 2014.
für alle freunde von schnee und eis gibt es ab ende september 2014 zwei tierische freunde im winterlichen look, mit denen es sich nicht nur in der dunklen und kalten jahreszeit hervorragend kuscheln lässt.

a winterly impression from the district of mülln. situated at the northern edge of the historic old town or altstadt, mülln is popular among international tourists primarily for one reason: the müllner bräu or augustiner bräustübl.
noch eine winterliche impression aus mülln, dem stadtteil, der direkt nördlich an die altstadt anschließt.

in winter you can ski and snowboard on the slopes of the klausberg or speikboden skiing areas, or on the slopes of the plan de corones. what you also should not miss is a winterly visit to the brunico christmas market, when snowflakes fall from the sky and make the city appear a fairytale winter wonderland.
im winter bietet sich ein abstecher auf die pisten des klausbergs, des skigebiets speikboden oder dem kronplatz. und nicht versäumen sollten sie auch einen besuch am brunecker weihnachtsmarkt, wenn der schnee leise vom himmel rieselt und die stadt wie im märchen erscheinen lässt.

a tradition worth seeing (and hearing) is the aperschnalzen, held in wals just outside of salzburg (accessible by city bus): young men in traditional costume gather with horse whips and whip them in a rather noisy manner. historically, they did so to awaken the spirits of nature from their winterly sleep - one of many pagan customs in the salzburg area that have survived until today.
ein bemerkenswerter brauch ist auch das aperschnalzen, das in wals (direkt außerhalb von salzburg, erreichbar mit den stadtbussen) veranstaltet wird: junge männer des dorfes rüsten sich in tracht mit einer pferdepeitsche und schlagen damit um sich, wobei sie einen höllenlärm veranstalten. damit sollen die geister des frühlings und der natur erweckt werden - einer der vielen heidnischen bräuchen, die in salzburg jahrhunderte überdauert haben und heute in einen christlichen kontext eingebettet sind.