From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specific preventive and protective measures must therefore be taken so as to reduce workers ' exposure to pvc.
es sind also spezifische präventiv- und schutzmaßnahmen notwendig, um die gefährdung von arbeitnehmern durch pvc zu vermindern.
today's agreement aims to reduce workers' exposure to crystalline silica dust through good practice in the workplace.
durch die heutige vereinbarung soll die exposition der arbeitnehmer gegenüber kristallinem kieselsäurestaub durch gute arbeitsverfahren verringert werden.
we have previously dealt successfully with vibrations and noise and are now dealing with electromagnetic fields and workers’ exposure to these.
lassen sie mich dazu einige beispiele anführen: das sind menschen im gesundheitswesen, in großküchen und in der metallindustrie.
the introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
die einführung der bevorzugten option würde folglich die krebsinzidenz senken und die auf die exposition von arbeitnehmern gegenüber gefährlichen stoffen zurückzuführende wirtschaftliche belastung reduzieren.
(iii) establish industrial hygiene programmes in all major industries for the surveillance of workers' exposure to health hazards;
iii) einführung von arbeitshygiene-programmen in allen wichtigen industriezweigen zur Überwachung der exposition von arbeitern im hinblick auf gesundheitsgefährdungen;
this first phase confirmed that action needs to be taken at eu level to introduce better standards across the eu, and to tackle situations involving workers’ exposure.
diese erste phase bestätigte, dass maßnahmen auf eu-ebene erforderlich sind, um bessere standards in der gesamten eu einzuführen und die mit der exposition von arbeitnehmern gegenüber chemischen stoffen verbundenen probleme anzugehen.
this option offers a revision of the bss directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
bei dieser option wird die richtlinie über die grundlegenden sicherheitsnormen dadurch geändert, dass bestimmungen über medizinische exposition, unterrichtung der bevölkerung, externe arbeitskräfte und hoch radioaktive umschlossene strahlenquellen aufgenommen werden.
this option offers a revision of the basic safety standards directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
bei dieser option wird die richtlinie über die grundlegenden sicherheitsnormen dadurch geändert, dass bestimmungen über medizinische exposition, unterrichtung der bevölkerung, externe arbeitskräfte und hoch radioaktive umschlossene strahlenquellen aufgenommen werden.
the history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
die wissenschaftliche erforschung der auswirkungen der exposition gegenüber elektromagnetischen feldern geht auf die mitte des 20. jahrhunderts zurück, woraus sich ein gut gefestigter wissenschaftlicher hintergrund für die festlegung von mindestwerten für den schutz der gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer vor einer exposition ergibt.
the test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
die prüfung soll hinreichend daten erbringen, die eine bewertung der exposition des betriebspersonals bei einhaltung der vorgesehenen anwendungsbedingungen erlauben.
the main objective of the amendment of the directive is the introduction of a single-limit value for workers' exposure, as opposed to two-limit values under the existing directive.
hauptziel der richtlinienänderung ist die einführung eines einzigen grenzwertes in bezug auf die asbestexposition der arbeitnehmer, im gegensatz zu den zwei grenzwerten in der derzeit geltenden richtlinie.
the target listed in the nap 2001 to conclude, before the end of 2002, 20 covenants with social partners on prevention of worker exposure to major risks was reached.
die im nap 2001 enthaltene zielsetzung, bis ende 2002 20 vereinbarungen mit sozialpartnern über den schutz von arbeitnehmern vor schwerwiegenden gesundheitsgefährdungen abzuschließen, wurde erreicht.
