Results for workpackage translation from English to German

plan workpackage handler
plan – workpackage-handler

kplato workpackage handler
kplato-arbeitspaketverwaltung

biota east africa - workpackage(s)
biota east africa - workpackage(s)

biota southern africa - workpackage(s)
biota southern africa - workpackage(s)

the workpackage 2 was structured in three phases:
das arbeitspaket wp2 gliederte sich in drei phasen:

the different partners and activities of this workpackage are:
die verschiedenen partner und aufgaben dieser arbeitsgruppen sind:

could not create the workpackage file for saving: %1
die arbeitspaket-datei kann nicht zum speichern angelegt werden: %1

...workpackage "lead market analysis" (zew, in english)
...zum teilprojekt "lead-market analyse" (zew)

this workpackage provides mechanisms to monitor and to interactively steer grid jobs.
dieses arbeitspaket stellt mechanismen für die Überwachung und interaktive steuerung von grid-jobs bereit.

the specific aims of our workpackage will be investigated in six closely interlinked tasks:
die spezifischen absichten des wp wird in sechs eng verknüpften aufgabenstellungen untersucht werden:

the workpackage follow the approach of "knowledge engineering" which especially means:
das arbeitspaket verfolgt dabei prinzipiell den ansatz des "knowledge engineerings", um diese ziele zu erreichen - das heißt insbesondere:

in this talk, the aida workpackage 9.4 is presented and the hephy interests to this project are discussed.
der vortrag schließt mit einer diskussion über die datenraten und datenmengen, die im betrieb des lhc entstehen, und wie diese gehandhabt werden können.

the objective of this workpackage is to prove the viability of two different processes based on generic aspects of the technology.
im rahmen dieses arbeitspaketes wird die technische umsetzung anhand von zwei ausgewählten prozessen allgemein dargestellt.

the main challenge for this workpackage is to provide a component for the collection of data and metrics regarding the status of the overall computing system.
aufgabe des arbeitspaketes ist, eine komponente zur sammlung von daten und metriken über den zustand des gesamten rechnersystems bereitzustellen.

accordingly central task of this workpackage for the third phase of biota is to find effective means to communicate research results to local and regional groups of stakeholders.
folglich ist es eine zentrale aufgabe in der dritten phase von biota effektive mittel zu finden, um die forschungsresultate an die lokale bevölkerung und interessenvertreter zu kommunizieren.

the input to this activity will be the techno-economic evaluation in workpackage 4 and the experience gained with the mobile rack electroplating prototype in workpackage 5.
ausgehend von den technischen und ökonomischen ergebnissen und erfahrungen der arbeitspakete 4 und 5 werden zwei pilotanlagen genutzt.

starting from research work already carried out by members of the consortium, the aim of this workpackage is to develop and optimise the overall knowledge of electroplating techniques in ionic liquid solvents.
ausgehend von den erfahrungen der projektpartner auf dem gebiet der ionischen flüssigkeiten werden im rahmen des arbeitspaketes 2 die beschichtungstechniken weiterentwickelt und optimiert.

leading a workpackage in this project, the ecologic institute conducts a case study in northern bavaria in order to investigate the role of energy cooperatives in the german energy transition and in which way their organisational structure could be beneficial for participationread more
das ecologic institut leitet in dem projekt ein arbeitspaket und untersucht in einem fallbeispiel in nordbayern, welche rolle energiegenossenschaften in der deutschen energiewende spielen und in wie weit ihreweiterlesen

built on the established infrastructure of the clinical mcl intergroup working party this workpackage aims at the evaluation of promising, new treatment options in mcl to improve the clinical course of this aggressive lymphoma in prospective, randomized studies.
auf der grundlage der von der clinical mcl intergroup working party aufgebauten infrastruktur beabsichtigt dieses working packet durch bewertung neuer erfolgsversprechender behandlungsoptionen für mcl durch randomisierte studien, um den klinischen verlauf dieses aggressiven lymphoms zu verbessern.

the overarching objective of this workpackage is to monitor species diversity and to analyse the impact of climate- and land use changes on functional group composition, with the goal to sensitively control the maintenance of sustainable land use.
in diesem projekt wird die diversität von arten untersucht, um den einfluss von klima- und landnutzungsänderungen auf die zusammensetzung von funktionellen gruppen zu analysieren.