Results for yearn after translation from English to German

that i yearn for.
vor sich selbst.

i yearn for victory.
es verlangt mich nach dem sieg.

and i'm going to raise up a people who yearn after me!"
und ich werde mir ein volk erwecken, das nach mir verlangt!"

if you yearn after sun, then you’ll certainly find it in the algarve!
wenn sie sich nach sonne sehnen, dann werden sie mit sicherheit in der algarve fündig!

for which you yearn through fear.
nach dem man aus angst trachtet.

do you yearn for a holiday where you will feel safe, free, pampered and looked after?
wünschen sie sich einen urlaub, in dem sie sich sicher, frei, gut gepflegt und versorgt fühlen werden?

as you journey on how your heart will yearn
as you journey on how your heart will yearn

but it will take us where we yearn to be.
aber es wird uns dorthin bringen, wohin wir uns sehnen.

they feel outcast by society and yearn for death.
sie fühlen sich ausgestoßen von der gesellschaft und sehnen sich den tod herbei.

if you yearn for a drink we are well prepared!
auch für ihren durst sind wir bestens gerüstet!

andrea, my dear, yours is the one i yearn for,
senselessly, since, for us, in space, there is

don’t you know that girls yearn for big schlongs?
don’t you know that girls yearn for big schlongs?

there are so many of you who yearn to fulfil this choosing.
und es gibt viele von euch, die sich danach sehnen, diese wahl zu erfüllen.

the people of palestine yearn for peace and relief from suffering.
die menschen in palästina sehnen sich nach frieden und einer linderung ihrer not.

but while you are being young you must yearn greedily for immortality.
doch wenn man jung ist, muss einen die gier nach unsterblichkeit schütteln.

long erseht of all children, yearn against the parents a few days off.
lang erseht von allen kindern, sehnen sich auch die eltern ein paar freien tagen entgegen.

when we see the outer spring, we should yearn for the inner spring.
wenn wir den äusseren frühling sehen, sollten wir uns nach dem inneren frühling sehnen.

yearn ye not that allah may forgive you? allah is forgiving, merciful.
liebt ihr es (selbst) nicht, daß allah euch vergibt? allah ist allvergebend und barmherzig.

they think it is those very years which they yearn after, whereas it is the presence of god which, as they now see, was then over them, which attracts them.
sie machen sich ein gewissen bild von freiheit in ihren köpfen zurecht, eine freiheit von den fesseln der abhängigkeit, welche sie für ihr natürliches recht halten und für sich zu gewinnen suchen.

as a young priest, fr. montini did not yearn after an ecclesial career, but would have preferred to remain a pastor of souls in the brescian diocese where he was born.
der junge priester montini strebte nicht nach kirchlicher karriere, er hätte es vorgezogen, seelenhirte zu sein in seiner diözese von brescia.