Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enjoy tales of 1,000 years of royal gossip and goings-on with a tour from a yeoman warder, popularly known as a beefeater
lauschen sie spannenden geschichten aus über 1.000 jahren königlichem klatsch und adeligem treiben auf einer tour mit einem yeoman-wächter, im volksmund „beefeater” genannt.
in houses the crown jewels, armouries, yeoman warders and ravens.
sowohl als festung und schloss, wie auch als gefängnis, waffenlager und militärischer standort zählt der tower of london zu einer der berühmtesten zitadellen der welt. in dem gebäude sind neben den königlichen kronjuwelen, auch waffenkammern, die yeoman warders und raben beherbergt.
at the ceremony of the keys in england, the yeoman warders who guard the tower of london lock the tower for the night.
bei der ceremony of the keys in england schließen die yeoman warders, die den tower of london bewachen, diesen abends ab. dieser vorgang findet seit mehr als 700 jahren jeden abend statt - und das aus gutem grund, schließlich beherbergt der tower einen der großartigsten schätze der welt: die kronjuwelen.
==ravenmaster==the yeoman warder ravenmaster (also known as the ravenmaster for short) is one of the yeomen warders who has the responsibility to maintain the welfare of the ravens of the tower of london.
die savoy-oper "the yeomen of the guard" von gilbert and sullivan handelt trotz ihres irreführenden namens von den yeoman warders und den verwirrungen, die eine kommende hinrichtung in der truppe auslöst.
on arrival, you’ll be met by your very own personal guide, a yeoman warder (beefeater), who will take you on a tour of the unesco world heritage site before it opens to the general public.
bei der ankunft werden sie von einem yeoman wächter (einem der torwächter des towers – auch beefeater genannt) begrüßt, der sie exklusiv durch das unesco weltkulturerbe führt, noch bevor es seine türen für alle anderen besucher öffnet.
the chief yeoman warder then meets his military escort (members of the tower of london guard), and together they lock the main gates of the tower. as they pass, all of the tower's guards salute the keys.
der leiter der leibgarde trifft zu beginn der zeremonie auf seine militärische begleitung, die aus mitgliedern des towers der londoner garde bestehen.
this traditional locking up of thetower of london has taken place without fail for 700 years! each night at precisely 9.53pm the chief yeoman warder meets up with members of the tower of london guard to secure the main tower gates. on their return they are halted by sentry and the following exchange occurs:
diese traditionelle zeremonie, bei der der tower of london abgeschlossen wird, findet ohne unterbrechung seit nunmehr 700 jahren statt! jeden abend um 21:53 uhr schließt der chief yeoman warder in begleitung regulärer soldaten (die zur wache des tower of london gehören) die tore des towers ab. bei ihrer rückkehr werden sie von einem wachposten angehalten; dabei ertönt folgender dialog:
the uniforms of the yeoman of the guard (formed 1485) and the yeomen warders (also formed 1485) have traditionally been in tudor red and gold.
der rote uniformrock wurde zunächst nur von den yeomen warders und den yeomen of the guard getragen, bis im februar 1645 die new model army gegründet wurde.