Results for yoffe translation from English to German

the quote from rabbi yoffe is important for another reason.
doch das zitat von rabbi yoffe ist noch aus einem zweiten grunde wichtig.

instead it is written entirely in boris yoffe’s personal musical language.
es ist eine art hommage an j.-ph. rameau, dabei aber nicht im geringsten eine stilisierung, sondern ganz in der authentischen musiksprache yoffes geschrieben.

beyond his compositional work, yoffe is a highly sensitive instrumentalist and a profound theorist."
neben seiner kompositorischen arbeit ist yoffe ein hochsensibler instrumentalist und ein tiefsinniger theoretiker."

"the book of mr. boris yoffe 'im fluss des symphonischen' has impressed me a lot.
"boris yoffes buch “im fluss des symphonischen” hat mich sehr beeindruckt.

"it is difficult to associate boris yoffe with modern musical directions, difficult from the point of view of concepts.
"so wenig boris yoffe musikalisch mit neueren zeitströmungen zu identifizieren ist, so wenig ist er es gedanklich.

now, suppose for the sake of argument a major european or american politician were to say something similar to what rabbi yoffe said:
man stelle sich nun vor, ein führender europäischer oder amerikanischer politiker würde etwas Ähnliches sagen wie rabbi yoffe:

the menshevik yoffe tried to read his party’s declaration, but trotzky refused to allow “a debate about principle.”
der menschewik joffe machte den versuch, die erklärung seiner partei zu verlesen; aber trotzki lehnte ab, eine prinzipiendebatte zuzulassen.

"boris yoffe studied composition with me and is with certainty one of the most gifted and individualistic phenomena among the composers of his generation. his works are conspicuous for their exceptional concentration.
"boris yoffe hat bei mir komposition studiert und ist sicher einer der begabtesten und eigenwilligsten erscheinungen unter den komponisten seiner generation. seine arbeiten zeichnen sich durch außergewöhnliche konzentration aus.

boris yoffe (born 21 december 1968 in st. petersburg) is a russian-born israeli composer, resident of karlsruhe, germany.
1968 in petersburg geboren, emigrierte yoffe 1990 nach israel und wohnt seit 1997 in deutschland.

"yoffe takes music seriously as a mode of cognition and discusses it with an authority that can no longer be taken for granted. it is to be lauded how here the question of music’s significance is pursued with authentic urgency.
"yoffe nimmt musik als welterkenntnis ernst und geht mit einer emphase mit ihr um, die heute nicht mehr selbstverständlich ist. es ist ein verdienst, wie hier die frage nach der bedeutung von musik in aller dringlichkeit gestellt wird.

"beyond all the quasi-constructive intellectuality that yoffe’s music unquestionably possesses, one must also work through its emotional, atmospheric, rhetorical quality – at times humorous, almost witty.
"neben aller quasi konstruktiven intellektualität, die yoffes musik fraglos auch besitzt, gilt es, emotionale, atmosphärische, rhetorische qualitäten herauszuarbeiten, zuweilen auch humorvolle, fast witzige.