Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noted something interesting at two other key times of the
bemerkt, das zu zwei entscheidenden zeitpunkten des jahres passiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you 've gone home.
you 've gone home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you 've not gone home.
you 've not gone home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
83.: you´ve got phantasy
83.: du hast phantasie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you 've got a nice room.
you 've got a nice room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other than the new vocals, do you feel you´ve brought something else new into the band?
abgesehen von der stimme, glaubst du dass du noch mehr in die band eingebracht hast?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you’ ve now set 20 units.
sie haben jetzt 20 einheiten eingestellt.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 16
Quality:
(surprised) you´ve a new one?!
(überrascht) ihr habt einen neuen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
49.: you´ve got a lot of temperament
49.: du hast jede menge temperament
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there''s a way you''ve got
there's nothing i can do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the symposium you' ve got my interest.
im rahmen von feedback findet auch das symposium you've got my interest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you think you`ve won new fans?
meinst du, ihr habt neue fans erreicht?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what was the strangest place you´ve ever played?
was war der seltsamste ort, an dem ihr je gespielt habt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beautifull lady you\\\'ve got the total package.
beautifull lady you\\\'ve got the total package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
''cause if i ask you where you''ve been
she'd do me, she'd do you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your favorite holiday resort - now you´ve found it!
lieblingsorte sucht man nicht - man findet sie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and then one day david said, 'you´ve just got to go for it. let all the inhibitions go.' and i tried something.
und dann transformiert er sie nochmal und nochmal, immer schneller, bis einem hören und sehen vergeht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there, you’ ve set 26 units (picture g).
jetzt haben sie 26 einheiten eingestellt (abbildung g).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 14
Quality:
the private secretary submitted my letter to the dc. after the respective waiting period, he noted something in the way i may work, but that no medicines are to be prescibed.
der privatsekretaer legte mein schreiben dem dc vor. nach entsprechendeer wartezeit notierte er erwas in der art, ich duerfte arbeiten, aber keine medikamente verschreiben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a bit like when we were in barcelona where we noted something of an upwards trend. i just hope that monaco was a glitch and that in turkey we can move onwards and upwards.
die situation ist vergleichbar mit barcelona, wo wir auch einen aufwärtstrend erkennen konnten. ich hoffe, dass monaco ein ausreißer nach unten war und es in der türkei wieder spürbar nach vorne geht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: