Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is why you are fat
dies ist, warum sie fett
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you feel that you are fat?
fühlen sie sich dick?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what are fats?
warum haben die das wohl gemacht?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what good are fat cells?
was soll ich bloss mit meinen fettzellen anfangen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
people are fat and people are inactive.
menschen sind dick und menschen sind träge.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
the main dietary differences are fat and starch.
die größten unterschiede in der ernährung liegen bei der konsumierung von fett und stärke.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all of the volumes on this computer are fat or fat32.
bei den volumes dieses computers handelt sich es grundsätzlich um fat- oder fat32-volumes.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
why do many anorectics think they are fat when they are very thin?
warum glauben viele anorektiker sie seien zu dick, obwohl sie so dünn sind ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how are fats incorporated in our metabolism?
und langen fettsäureketten. wie werden fette in
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 for they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
4 denn keine qualen haben sie bei ihrem tod, und wohlgenährt ist ihr leib.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many people with eating disorders think they are fat when they have eaten too much or when they feel anxiety.
viele patienten mit einer ess-störung glauben sie seien dick wenn sie etwas mehr essen oder wenn sie angst spüren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but aside from the physical benefits, why are fat burning workouts for men really that important?
aber abgesehen von der physischen vorteile, warum sind die fettverbrennung workouts für männer wirklich so wichtig?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besides the fats, other suitable additives are fat-like substances, such as lecithins and phospholipids.
neben den fetten kommen als zusatzstoffe auch fettähnliche substanzen, wie lecithine und phospholipide in frage.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 43
Quality:
some factors may have a negative influence if you considering undergoing male breast reduction surgery in the guise of liposuction. gynecomastia can be basically helped if you are fat so you need to keep a check on your weight.
einige faktoren können einen negativen einfluss haben, wenn sie erwägen unterziehen männliche brustverkleinerung in dem deckmantel der fettabsaugung. gynäkomastie kann grundsätzlich dazu beigetragen, wenn sie fett sind, so dass sie, um eine kontrolle über ihr gewicht zu halten brauchen werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost all essential vitamins - except vitamin c and the vitamins of the b group - are fat-soluble.
nahezu alle lebensnotwenigen vitamine, ausser vitamin c und die vitamine der b-gruppe, sind fettlöslich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are cosmetically overweight, you need to lose weight. (this test does not work for anorectics, please note, because no matter what they weigh, they still think they are fat.
wenn sie - cosmetically das Übergewicht, sie abmagern sollen. (dieser test arbeitet für anorectics nicht, bemerken sie, weil bitte unabhängig davon, dass sie wiegen, sie denken noch, dass sie voll sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, there are fats in milk products, sausages, nuts, ready meals.
fett steckt z.b. in milchprodukten, wurst, backwaren, nüssen, fertiggerichten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the difference between short, medium and long chain fatty acids. how are fats incorporated in our metabolism?
der unterschied zwischen kurzen, mittellangen und langen fettsäureketten. wie werden fette in unserem stoffwechsel (metabolismus) aufgenommen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
four are fat soluble (a, d, e, and k) and the remaining nine are water soluble (c, b group vitamins).
vier sind fettlöslich (a, d, e und k), und die übrigen neun wasserlöslich (c, vitamine der b-gruppe).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vegetable oils, also known as plant oils, are derived from seeds, legumes, nuts and some fruits. basically, vegetable oils are fats that are liquid at room temperature.
pflanzliche Öle werden aus samen, hülsenfrüchten, nüssen und einigen obstsorten gewonnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: