From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supervisor
vorgesetzter
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
supervisor:
sie befinden sich hier:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
disagreements with your supervisor,
unstimmigkeiten mit ihren betreuerinnen und betreuern haben,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
break the blocks one by one from your supervisor.
brechen sie blöcke eins nach dem anderen aus ihrem vorgesetzten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you have any problem, you can tell your boss or your supervisor.
und wenn sie irgendein problem haben, können sie darüber mit ihrem chef oder ihrem aufseher reden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your supervisor will then help, supervise and support you during your research.
ihr betreuer wird sie während ihrer promotion unterstützen und beraten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you should listen to your supervisor, who is thinking about your existence.
und sei deinen vorgesetzten folgsam, die über dich und über deine existenz nachdenken, jetzt da du bei ihnen auf vertrauen stößt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what can you do if your supervisor isn't on hand to approve the discount?
was tun, wenn die entscheidende fachkraft nicht für eine genehmigung greifbar ist?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please discuss which additional documents might be important for you with your supervisor.
bitte besprechen sie mit ihrer führungskraft, welche das sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2nd step: identify a person who is suitable to act as your supervisor and advisor.
zweiter schritt: identifikation einer für die betreuung infrage kommenden person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the application must indicate the definitive title of your dissertation and it must be signed by your supervisor.
das ansuchen muss den endgültigen titel der abschlussarbeit enthalten und vom betreuer unterzeichnet werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when collecting the keys please bring along a written note from your supervisor confirming that you are writing a thesis.
legen sie bitte bei schlüsselübergabe eine formlose bescheinigung ihrer betreuerin/ihres betreuers vor, aus der hervorgeht, dass sie eine abschlussarbeit schreiben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was in my first year of my phd. it’s that time when you try sooooo hard to impress your supervisor.
ich war in meinem ersten jahr meiner doktor. es ist die zeit, wenn sie sooooo hart versuchen, ihren vorgesetzten zu beeindrucken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please ask your supervisor for an evaluation letter (on official letter paper with signature and stamp).
bitten sie ihre/n betreuer/in, ihre arbeit schriftlich zu evaluieren (brief auf offiziellem institutspapier mit stempel und unterschrift).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you need supervisors for your plant?
benötigen sie auf ihrer anlage supervisoren?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at lekkerland you are always visible to your supervisors.
bei lekkerland sind sie für ihre vorgesetzten immer sichtbar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
important: discuss with your supervisor well in advance the selection of courses appropriate to your field of studies in order to get the respective credits!
wichtig: bespricht die auswahl der zu belegenden kurse vorgängig mit eurem betreuer, damit ihr die für eure arbeit zugeschnittenen kurse besuchen und anrechnen lassen könnt!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how did your supervisors handle the results of the test purchases?
wie sind ihre vorgesetzten mit den ergebnissen der testkäufe umgegangen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as this process may take a lot of time, we ask you to keep your local coordinator at boku (and your supervisor) up-to-date regularly.
da dieser prozess sehr lange dauern kann, ersuchen wir sie, die koordinatorin an der boku (und ihren betreuer) regelmäßig über den neuesten stand zu informieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this case please transfer your submitted dissertation electronically, as well as evidence that you have submitted your doctoral thesis. a statement from your supervisor regarding your chances of success must also be submitted together with the proposal.
in diesem fall reichen sie bitte bei der antragstellung eine elektronische version ihrer eingereichten dissertation ein, sowie einen nachweis über die abgabe der dissertation und eine stellungnahme zu den erfolgsaussichten ihres promotionsvorhabens durch die person, die ihre dissertation betreut hat. angaben zur promotionsnote reichen sie bitte nach, sobald ihnen diese vorliegen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: