Results for getting the education fund off the... translation from English to Greek

getting cooperation off the ground
Πώς να ξεκινήσει η συνεργασία

'off the ground'... and into the wind!
Στο δρόμο... και ούριος άνεμος!

in fact, during 1996 the office was still getting off the ground.
Το πλεόνασμα για το 1996 ήταν 820423.18 ecu.

getting projects off the ground is not always straightforward.
Το ξεκίνημα των έργων δεν είναι πάντοτε εύκολη δουλειά.

we want action to ensure that the cohesion fund gets off the ground and into effect by the agreed date in april.
Ζητάμε δράση που θα διασφα­λίσει ότι το Ταμείο Συνοχής θα ενεργοποιηθεί τη συμφωνηθείσα ημερομηνία του Απριλίου.

the committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την παροχή δημοσιονομικών κινήτρων προκειμένου να επιτευχθεί η ανάπτυξη του τομέα.

secondly, we agree that the cohesion fund should get off the ground in 1993, as president delors suggests, and not 1994.
Στα πλαίσια αυτά, οι τρεις μεγάλες προτεραιότητες που καθόρισε η Επι­τροπή με το πρόγραμμα 1992, εντάσσονται οπωσδή­ποτε στην ορθή κατεύθυνση.

as funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Καθώς προχωρά η αξιοποίηση των κονδυλίων και η υλοποίηση νέων έργων, η έκθεση επισημαίνει:

that is why i am pleased that we have succeeded in getting this programme off the ground.
Για αυτό το λόγο χαίρομαι που κατορθώσαμε να ξεκινήσουμε αυτό το πρόγραμμα.

we europeans must become aware that we have as much to gain as to offer in getting this off the ground.
Εμείς, οι Ευρωπαίοι, πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι έχουμε να πάρουμε αλλά και να δώσουμε πολλά κατά την υλοποίηση αυτού του εγχειρήματος.

this did not commence with the present structural funds programme because there was a delay in getting it off the ground, particularly in ireland.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0705/98).

as the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from community funds.
Όταν η επιχείρηση απογειώθηκε, έλαβε χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων το 1999 από ένα γνωστό ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων υποστηριζόμενο από τα κοινοτικά ταμεία.

projects have been slower than expected in getting off the ground, particu­larly those involving a contribution from the private sector.
Οι συνολικές διαρθρωτικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλ­θαν σε 412 εκατ.

against that background it is inappropriate and incomprehensible that the british government should be putting up one obstacle after another to stop a european observatory from getting off the ground.
Ενόψει αυτών, είναι απαράδεκτο και ακατανόητο να παρεμβάλεται από την αγγλική κυβέρνηση το ένα μετά το άλλο εμπόδιο ενάντια στην ίδρυση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

at the moment people are just learning what it is about, getting their programme off the ground, and now they are concerned that it might not continue after the end of 1999.
Μόλις τώρα, κατά την εκκίνηση του προγράμματος, οι άνθρωποι μαθαίνουν περί τίνος πρόκειται και ανησυχούν μήπως δεν μπορέσει να συνεχισθεί μετά το τέλος του 1999.

first of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Πρώτον, το υψηλό ποσόν που απαιτείται για την άσκηση αγωγής μπορεί να οδηγήσει στη μη υποβολή της αγωγής και δεύτερον, η βραδύτητα των αστικών δικών αυξάνει το κόστος τους.

it was quite slow in getting off the ground there, but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes.
Αργησε βέβαια αρκετά στην Ιρλανδία να εισέλθει στο στάδιο της υλοποίησης, ωστόσο άργησε διότι ήταν απαραίτητο να αναπτύξουν οι ίδιοι οι άνθρωποι των τοπικών κοινοτήτων αυτά τα προγράμματα.

a lasting solution can only be achieved through dialogue between belgrade and pristina, analysts say -- a dialogue that has had problems getting off the ground.
Μόνιμη λύση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διαλόγου ανάμεσα στο Βελιγράδι και την Πρίστινα, λένε οι αναλυτές -- και ο διάλογος αυτός αντιμετώπιζε προβλήματα ευθύς εξαρχής.

“without the tax break and european funding i can honestly say this project would never have got off the ground,” says orriols. “tax measures and the erdf funds
Αν και είχε εpiενδύσει όλα του τα χρޏατα στο νέο του piάθο, δεν κατάφερνε να εpiιτύχει το

2.5 the european parliament, whilst reiterating its support for the galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του στο σχέδιο galileo, εκδήλωσε την ανησυχία του για τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην έναρξη του σχεδίου και ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τη διόρθωση της κατάστασης.