Results for a displacement translation from English to Greek

that is bad for jobs, bad for safety and it leads to a displacement of economic activities.
Η κατάσταση αυτή έχει βλαβερές επιπτώσεις για την απασχόληση και την ασφάλεια και οδηγεί σε μετατόπιση οικονομικών δραστηριοτήτων.

this aspect is of particular importance in the light of the forthcoming enlargement with a displacement of a major part of the land border of the european union.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη η επικείμενη διεύρυνση που θα επιφέρει μετατόπιση μεγάλου τμήματος των εδαφικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

in concrete terms this means a displacement of fiscal resources to the benefit of smus. this is justified by the disproportionate profit which large undertakings already derive from the tax regulations.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τις απόψεις της εκθέσεως nielsen πάνω στον τομέα αυτό, οι οποίες εξάλλου μνημονεύονται και στην έκθεση nielsen.

part of the us atlantic fleet homeported at norfolk, virginia, it is 154 metres long, has a displacement of 8,000 tonnes and draft of 9.3 metres.
Μέρος του Ατλαντικού Στόλου των ΗΠΑ με λιμάνι στο Νόρφολκ της Βιρτζίνια, έχει μήκος 154 μέτρα, εκτόπισμα 8.000 τόνους και βύθισμα 9,3 μέτρα.

the commission was aware that too high a resale right could lead to a displacement of sales to countries outside the community which do not apply the resale right, particularly in the case of transactions in the highest price brackets.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι ένα ιδιαίτερα υψηλό δικαίωμα παρακολούθησης μπορεί να έχει ως συνέπεια τον προσανατολισμό των πωλήσεων προς τρίτες χώρες εκτός της Κοινότητας που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές στην υψηλή κατηγορία τιμών.

to the extent that this occurs, and where there is a displacement of economic activity from an existing member state to a new member, a response through an increase in the activities of structural funds also will be expected.
Στο βαθμό που θα συμβεί αυτό, καθώς και σε περιπτώσεις μετατόπισης των οικονομικών δραστηριοτήτων από ένα σημερινό κράτος μέλος σε ένα νέο, το πρόβλημα αναμένεται να αντιμετωσθεί και πάλι με αύξηση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.

what you have there is a clear shift, and so what you actually see across the car market as a whole is that there is a displacement taking place towards the major markets where, in the end, cars can be bought and sold.
Αυτό που διαπιστώνουμε είναι μια σαφής στροφή, και συνεπώς αυτό που βλέπουμε πραγματικά σε όλη την αγορά αυτοκινήτων συνολικά είναι ότι πραγματοποιείται μια μετατόπιση προς τις μεγάλες αγορές όπου μπορούν τελικά να αγοραστούν και να πωληθούν τα αυτοκίνητα.

a "transitional scheme" for vat has been prepared so as to prevent the opening-up of frontiers leading to a displacement of trade flows and major tax losses for certain member states.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο το άνοιγμα των συνόρων να οδηγήσει σε μετατόπιση των εμπορικών συναλλαγών και σε απώλεια φορολογικών εσόδων για ορισμένα κράτη μέλη, καταρτίστηκε ένα "μεταβατικό σύστημα" για τον ΦΠΑ.

symptoms such as fluctuation of vision, double vision, headache, halos around light, nausea and vomiting have been reported in up to 1 in 100 patients and may be the signs of a displacement or wobbling of the lens in the eye from its normal position.
Συμπτώματα όπως διακύμανση όρασης, διπλωπία, πονοκέφαλος φωτοστέφανα γύρω από το φως, ναυτία και έμετος έχουν αναφερθεί σε έως 1 στους 100 ασθενείς και μπορεί να είναι σημεία μετατόπισης ή ταλάντευσης του φακού του οφθαλμού από την κανονική του θέση.

the <b>fedisplacementmap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. classical examples are whirl and pinch effects.
Το αρχέτυπο φίλτρο <b>χάρτης μετατόπισης</b> μετατοπίζει τα εικονοστοιχεία στην πρώτη είσοδο χρησιμοποιώντας τη δεύτερη είσοδο ως χάρτη μετατόπισης, που δείχνει από πόσο μακριά το εικονοστοιχείο θα πρέπει να έρχεται. Κλασικά παραδείγματα είναι οι επιδράσεις στροβιλισμού και τσιμπήματος.

hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kw or more, but not more than 10 kw, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Ερμητικοί ή ημι-ερμητικοί ηλεκτροκίνητοι σπειροειδείς συμπιεστές μεταβλητής ταχύτητας, ονομαστικής ισχύος 0,5 kw και άνω, μέχρι όμως 10 kw, με όγκο εκτοπίσματος το πολύ 35 cm3, του τύπου που χρησιμοποιείται σε ψυκτικά μηχανήματα