Results for a messy home translation from English to Greek

in chechnya, a messy war is being fought.
Στην Τσετσενία διεξάγεται ένας βρώμικος πόλεμος.

it is a messy political compromise and nothing more.
Δεν μας προσφέρει καμία απολύτως εμπιστοσύνη.

so i urge the commission to suspend this procedure, which has put us in a messy situation.
Ζητώ, λοιπόν, από την Επιτροπή να αναβάλει αυτή τη διαδικασία, που μας έβαλε σε μια χαώδη κατάσταση.

managed in such a messy way. now we have the strasbourg press which usually, barring a few exceptions, only reports the speeches of the french deputies, thus giving a distorted image.
Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, η εικόνα του Κοινοβουλίου μας έχει αρχίσει να φθείρεται εξαιτίας μιας κυριολε­κτικά απίστευτης πολιτικής των κυβερνήσεων.

it is obviously not very satisfactory to have rather a messy procedure on this supplementary budget and certainly the second reading of the council did not reflect the positions taken by the council in the trialogue where it gave us to understand that all the categories from 2 to 5 would be accepted and that a great effort would be made to make sure that the council would adopt the commission's proposals.
Παρόμοιες δηλώσεις ακούγονται, όπως είπα, από το στόμα καύώς πρέπει πολιτικών κομμάτων σε πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου και αυτού από το οποίο προέρχομαι.

it was a wake-up call saying, 'the future of europe concerns us as ordinary citizens and we too have a role to play'. democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
Ήταν ένα εγερτήριο κάλεσμα με το οποίο οι πολίτες μας είπαν: "Το μέλλον της Ευρώπης αφορά όλους εμάς τους απλούς πολίτες και πρέπει να έχουμε ρόλο σε αυτή τη διαδικασία". " δημοκρατία, όπως η ζωή, είναι συχνά δύσκολη και, ενώ οι ηγέτες πρέπει βεβαίως να ηγούνται, οφείλουν επίσης να ακούν τη φωνή του λαού.