Results for absolutist translation from English to Greek

i consider that to be absolutist in the extreme.
Αυτό το θεωρώ ύστερο απολυταρχισμό!

i reject the absolutist approach to human rights.
Απορρίπτω την απολυταρχική προσέγγιση στα ανθρώπινα δικαιώματα.

as we are not absolutist, we consider that they may be accepted.
Και επειδή δεν είμαστε απολύτως άτεγκοι, εκτιμούμε πως αυτά μπορούμε να τα κάνουμε δεκτά.

any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end.
Η κάθε «απολυταρχική» μέθοδος... ήταν ουσιαστικά για το σκοπό αυτό».

if our flexibility is met by absolutist demands, then the negotiations will founder."
Αν η ευελιξία μας έρθει αντιμέτωπη με άκαμπτα και απόλυτα αιτήματα, οι διαπραγματεύσεις θα αποτύχουν."

it is also a serious blow to the unquestioning, absolutist dogma that has infected the debate about human rights.
Είναι επίσης ένα σοβαρό χτύπημα κατά του ασυλλόγιστου, απολυταρχικού δόγματος που έχει μολύνει τη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

in the opinion of the greens, such behaviour from the council demonstrated that its real conception of the new europe is actually authoritarian and absolutist.
Γι' αυτό ζήτησε από την Επιτρο­πή να αποσύρει τις προτάσεις.

we believe that a dogmatic, absolutist approach is risky and is unfair because, as we know full well, it does not apply in all sectors.
Πιστεύουμε ότι μια δογματικά απόλυτη άποψη και εμπεριέχει αρκετούς κινδύνους και είναι άδικη, διότι καλά γνωρίζουμε πως δεν ισχύει σε όλους τους τομείς.

what happened? the opposite, for the dublin documents contain not more but less transparency because the council wants to continue its absolutist reign of power and secrecy.
kαι τι γίνεται; aκριβώς το αντίθετο, μια και τα έγγραφα του Δουβλίνου δεν περιέχουν περισσότερη, αλλά λιγότερη διαφάνεια, επειδή το Συμβούλιο εξακολουθεί να θέλει να θρονιαστεί αναμφισβήτητα πάνω στις απόλυτα κυριαρχικές και μυστικές του γνώσεις.

the kingdom had been elective (although the eldest son or brother of the previous king was usually elected) until 1660, when it became hereditary and absolutist.
Το βασίλειο ήταν αιρετό (αν και συνήθως εκλεγόταν ο μεγαλύτερος γιος ή αδελφός του προηγούμενου βασιλιά) μέχρι το 1660, οπότε έγινε κληρονομικό και απολυταρχικό.

this might be seen as an absolutist position, but if the council clarifies its view today and refuses to take positive action in the near future, then at least this parliament and the other institutions might go on to consider other means of providing greater protection for human rights in the community.
Οι περίπολοι της αστυνομίας και του στρατού ήταν δραστήριες καθ' όλη τ.¡ν περίοδο των εκλογών και εκατοντάδες άτομα συνελήφθησαν κατά το διάστημα αυτό.

in the next twenty years we will have to reckon with china, which will be the greatest factor for change but also for uncertainty, so there will either be strongly absolutist and nationalist growth which will constitute a danger for the surrounding area and for the entire world, or progressive movement towards the market and freedom.
Κατά την προσεχή εικοσαετία θα πρέπει να κάνουμε τους λογαριασμούς μας με την Κίνα, που θα αποτελεί το μεγαλύτερο στοιχείο αλλαγής αλλά και αβεβαιότητας, και συνεπώς θα πρέπει να επιλέξει μεταξύ μιας ανάπτυξης με αυτάρκεια και εθνικισμό που θα εγκυημονεί κινδύνους για τις γειτονικές της ζώνες και όλόκληρη την υφήλιο ή μίας προοδευτικής προσέγγισης στην αγορά και την ελευθερία.

mrs mouskouri 's report hits the nail on the head as regards the council decision on the ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.
Σαφώς και η έκθεση της κ. mούσχουρη προσανατολίζεται προς τη σωστή κατεύθυνση, ενόψει της απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα apiaΔnh, η οποία μας θυμίζει την πρακτική « trompe l' oeil » στην αρχιτεκτονική της απολυτοκρατίας, με το να σχεδιάζει κανείς παράθυρα εκεί που δεν μπορεί να τα έχει, κάνοντας δηλαδή περικοπές, ειδικά στα μικρά δημοσιονομικά κονδύλια, και ταυτόχρονα υπονομεύοντας το ρόλο των κονδυλίων αυτών με το να διευρύνουμε σημαντικά το πεδίο των καθηκόντων και τον κύκλο των πιθανών αιτούντων.