Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acid reflux
παλινδρόμηση οξέος
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acid reflux disease
παλινδρόμηση
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
tomach acid reflux blurred vision
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση θαμπή όραση
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gastrooesophageal reflux disease (acid reflux)
Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση (παλινδρόμηση οξέων)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ulcers in the digestive system, chronic stomach acid reflux
Έλκη του πεπτικού συστήματος, χρόνια γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as:
αντιόξινα, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του αισθήματος πυρώσεως του στομάχου ή της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in most patients, freedom from heartburn and acid reflux symptoms is achieved in 1 week.
Στους περισσότερους ασθενείς, απαλλαγή από τα συμπτώματα αισθήματος καύσου και παλινδρόμησης οξέος επιτυγχάνεται σε 1 εβδομάδα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acid-reflux symptom relief rates were largely independent of the initial gord stage.
Τα ποσοστά ανακούφισης από τα συμπτώματα παλινδρόμησης οξέος ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από το αρχικό στάδιο γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
by blocking the pumps, pantoprazole reduces acid production, relieving the symptoms of acid reflux.
Αναστέλλοντας τις αντλίες, η παντοπραζόλη μειώνει την παραγωγή οξέων, επιφέροντας ανακούφιση των συμπτωμάτων της παλινδρόμησης οξέος.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acid reflux disease (heartburn, pain or difficulty swallowing), flatulence/passing wind
Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση (καούρα, πόνος ή δυσκολία στην κατάποση), μετεωρισμός/αέρια
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
φάρμακα για τη θεραπεία του έλκους στομάχου και της παλινδρόμισης οξέων (π.χ. ομεπραζόλη, λανσοπραζόλη ή σιμετιδίνη)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
symptoms associated with acid reflux (such as heartburn and acid regurgitation) were evaluated retrospectively over a 24 hour period.
Τα συμπτώματα που συνδέονται με την παλινδρόμηση οξέος (όπως οπισθοστερνικός καύσος και όξινες αναγωγές) αξιολογήθηκαν αναδρομικά σε διάστημα εικοσιτετράωρου.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acid reflux, gastritis, abdominal pain, diarrhoea, vomiting; feeling sick (nausea), dry mouth
Όξινη αναγωγή, γαστρίτιδα, κοιλιακός πόνος, διάρροια, έμετος, αίσθημα ασθένειας (ναυτία), ξηροστομία
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nm may be oversensitive; ph monitoring is generally regarded as the ‘goldstandard’for acid reflux but gives no anatomicalinformation.
Η nm μπορεί να είναι μεγάλης ευαισθησίας- η παρακολούθηση του ph θεωρείται συνήθως ο «χρυσός κανόνας» για την παλινδρόμηση γαστρικών υγρών αλλά δεν παρέχει ανατομικές πληροφορίες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tomach problems such as acid reflux, vomiting, feeling bloated, abdominal pain and discomfort, heart burn, feeling constipated and passing wind
προβλήματα στο στομάχι, όπως παλινδρόμηση οξέων, έμετος, αίσθημα τυμπανισμού, πόνος και δυσφορία στην κοιλιά, αίσθημα καύσου, δυσκοιλιότητα και αέρια
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you may experience relief from your acid reflux and heartburn symptoms after just one day of treatment with controloc control, but this medicine is not meant to bring immediate relief.
Μπορεί να αισθανθείτε ανακούφιση από τα συμπτώματα παλινδρόμησης οξέος και αισθήματος καύσου μετά μόλις μία ημέρα θεραπείας με controloc control, αλλά αυτό το φάρμακο δεν προορίζεται να φέρει άμεση ανακούφιση.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
acid reflux is when acid produced in the stomach escapes into the gullet, causing heartburn and acid regurgitation (acid flowing up into the mouth).
Η παλινδρόμηση οξέος παρατηρείται όταν τα οξέα που παράγονται στο στομάχι διαφεύγουν προς τον οισοφάγο, προκαλώντας αίσθημα καύσου και αναγωγή οξέος (τα οξέα επιστρέφουν προς το στόμα).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (sometimes called acid reflux), such as heartburn and acid regurgitation.
Χορηγείται σε ενήλικες για βραχυπρόθεσμη θεραπεία των συμπτωμάτων της παλινδρόμησης (η οποία αποκαλείται κάποιες φορές «παλινδρόμηση οξέος»), όπως του οπισθοστερνικού καύσου και των όξινων αναγωγών.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate (see also section 3 of this leaflet)
αντιόξινα, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του αισθήματος καύσου του στομάχου ή της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, όπως υδροξείδιο του αργιλίου/μαγνησίου ή ανθρακικό ασβέστιο (βλ. επίσης παράγραφο 3 αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole (proton pump inhibitors that are medicines used to prevent and treat stomach ulcers, heartburn, acid reflux disease)
ομεπραζόλη, λανσοπραζόλη, ραμπεπραζόλη, παντοπραζόλη και εσομεπραζόλη (αναστολείς της αντλίας πρωτονίων, τα οποία είναι φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη και θεραπεία ελκών του στομάχου, αισθήματος καύσου, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: