Results for acquiescence translation from English to Greek

acquiescence
acquiescence

customer's tacit acquiescence
σιωπηρή συγκατάθεση του πελάτη

limitation in consequence of acquiescence
απώλεια δικαιώματος λόγω ανοχής

the trouble is that europe simply cannot afford that acquiescence.
Η συμφόρηση στις μεταφορές έχει ήδη γενικευθεί.

instead, we witnessed division and spineless acquiescence in the face of aggression.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο των σημείων 31, 32 και 33 της πρότασης ψηφίσματος.

the two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Οι δύο τρόποι διαπίστωσης της συναίνεσης που περιγράφονται στη παρούσα παράγραφο μπορούν να χρησιμοποιούνται από κοινού.

ibm had thus, itwas alleged, given its tacit acquiescence to the reworked cards.
Κατά συνέπεια η ibm είχε αποδεχθεί σιωπηρά τις κάρτες που είχαν υποστεί μεταγενέστερη επεξεργασία.

here it is not the big corruption of buying a single person's acquiescence or support.
θέμα: Η ασφάλεια των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά

for vertical agreements, there are two ways in which acquiescence with a particular unilateral policy can be established.
Για τις κάθετες συμφωνίες, υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορεί να διαπιστωθεί η ύπαρξη συναίνεσης με συγκεκριμένη μονομερή πολιτική.

secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the commission can show the existence of tacit acquiescence.
Δεύτερον, εάν δεν υπάρχει τέτοια ρητή συναίνεση, η Επιτροπή μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη σιωπηρής συναίνεσης.

today, such ready acquiescence would be a new blow to european shipyards, which are suffering by serious difficulties.
Σήμερα, αυτή η συγκαταβατικότητα θα ήταν ένα νέο χτύπημα για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που περνούν σοβαρές δυσκολίες.

this situation should have been corrected by the european council in berlin but unfortunately was not, with the incredible acquiescence and even approval of the portuguese government.
Αυτήν ακριβώς την κατάσταση όφειλε να αλλάξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου. Δυστυχώς όμως το εν λόγω Συμβούλιο δεν προχώρησε σε μια τέτοια αλλαγή- με την απίστευτη άλλωστε ανοχή και συγκατάθεση της πορτογαλικής κυβέρνησης.

after the initial uproar and panic we now have total indifference, or in many cases, acquiescence, concerning the growth of the nuclear arsenal.
Παραδείγματος χάρη, τα τρόφιμα επιβαρύ­νονται στη φύση από το κάλιο 40, που περιέχεται σε όλα τα εδάφη.

in case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ρητή συμφωνία με την οποία εκφράζεται η σύμπτωση των βουλήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεικνύει ότι η μονομερής πολιτική του ενός μέρους έχει τη συναίνεση του άλλου.

if a party refrains from presenting oral argument, this will never be construed as constituting acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing.
Αν ένας διάδικος αποφασίσει να μην αγορεύσει, η σιωπή του ουδέποτε ερμηνεύεται ως αποδοχή της αγορεύσεως άλλου διαδίκου αν έχει ήδη αντικρούσει την εν λόγω επιχειρηματολογία στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.

the truth is that milosevic wants to buy time, with the acquiescence- if not with the approval- of the international community, as has occurred in the past.
Η αλήθεια είναι ότι ο Μιλόσεβιτς θέλει να κερδίσει χρόνο, με την συγκατάθεση- εάν όχι με την επιδοκιμασία- των διεθνών κοινοτήτων, έτσι όπως συνέβη και στο παρελθόν.

since diplomatic language alone would only be regarded as acquiescence in chinese culture, i believe we need a strong parliamentary resolution - hopefully this week - to protect mr hu jia.
Δεδομένου ότι η διπλωματική γλώσσα και μόνο θα θεωρούνταν συναίνεση στην κινεζική κουλτούρα, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα ισχυρό κοινοβουλευτικό ψήφισμα -ελπίζω εντός της εβδομάδας- για να προστατεύσουμε τον κ. hu jia.

the report strove - and as i told you, succeeded with great acquiescence - to establish common rules, accept able by all the member states, on both safety and pollution.
Κύριε Πρόεδρε, ως νέος κοινοβουλευτικός, δεν έχω ακόμα συνηθίσει να υποκύπτω συστηματικά στις πιέσεις του Συμβουλίου.