Results for across boundaries translation from English to Greek

scan across filesystem & boundaries
Σάρωση όλων των συστημάτων αρχείων

transport of pollution across national boundaries;
η διασυνοριακή μεταφορά της ρύπανσης·

fish stocks move freely across national boundaries.
Γιατί η ΕΕ έχει μια Κοινή Αλιευτική Πολιτική; Τα ιχθυαποθέματα διασχίζουν ελεύθερα τα εθνικά χωρικά ύδατα.

exercises running across national boundaries are very limited.
Οι υπερεθνικές ασκήσεις είναι πολύ περιορισμένες.

no consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Δεν επιτρέπεται για στατιστικούς σκοπούς ενοποίηση πέραν της εθνικής επικράτειας.

it is about helping small companies trade across national boundaries.
Αφορά το πώς θα βοηθήσουμε τις μικρές εταιρείες να διεξάγουν εμπόριο πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.

cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
συνεργασία (από κοινού εργασία διαμέσου των διοικητικών ορίων για την επίτευξη συμπράξεων).

this will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Αυτό θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και την αύξηση της αποδοτικότητας πέραν των εθνικών συνόρων.

backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries;
Στήριξη των ανταλλαγών ζωντανών θεαμάτων και επέκταση των περιοδειών για την πραγματοποίηση παραστάσεων πέραν των εθνικών συνόρων.

backing for exchanges of live performances and extending tours across national boundaries; and
Στήριξη των ανταλλαγών ζωντανών θεαμάτων και επέκταση των περιοδειών για την πραγματοποίηση παραστάσεων πέραν των εθνικών συνόρων.

price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Οι τιμές καθορίζονται με την αλληλεπίδραση προσφοράς και ζήτησης ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.

the conference participants here reaffirmed that these challenges should be tackled across national boundaries.
Οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη τόνισαν ότι οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν διασυνοριακά.

this would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Αυτό θα επιτρέψει στους εμπλεκόμενους φορείς να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες προκλήσεις πέραν των διαρθρωτικών και οργανωτικών ορίων.

the existing degree of con centration at national level makes restructuring across national boundaries likely.
Η ήδη παρατηρούμενη συγ­κέντρωση σε εθνικό επίπεδο κάνει πιθα­νότερη την αναδιάρθρωση πέρα από τα σύνορα.

it provides for coordination of efforts within shared river basins, across administrative and political boundaries.
Στην περίπτωση των κοινών λεκανών απορροής, ποταμών, η οδηγία προβλέπει τον συντονισμό των προσπαθειών εκατέρωθεν διοικητικών και πολιτικών ορίων.

personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται εκτός των εθνικών συνόρων, τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών, με ταχέως αυξανόμενους ρυθμούς.

require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
απαίτηση διεπιστημονικών προσεγγίσεων και ανάπτυξη νέων τύπων εκπαίδευσης περά από τα όρια των επιστημονικών κλάδων·

europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Η Ευρώπη χρειάζεται να υπερνικήσει αυτή την έλλειψη στρατηγικής συνεργασίας πέρα από τα σύνορα χωρών, τομέων και επιστημονικών κλάδων.

because criminals operate across boundaries, countries in southeast europe have to work together in order to bring them to justice.
Λόγω του ότι οι εγκληματίες λειτουργούν και πέραν των συνόρων, οι χώρες της ΝΑ Ευρώπης χρειάζεται να συνεργαστούν για την παραπομπή τους στη δικαιοσύνη.

the boundaries on many important issues cut across party lines.
Σε πολλά βασικά θέματα οι απόψεις διίστανται ακόμη και εντός του αυτού πολιτικού κόμματος.