Results for additional board manager translation from English to Greek

however, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control such as where the reduction of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members which create a new acquisition of control by at least one of the shareholders, either through the application of the existing or a new shareholders' agreement.
Αυτή, πάντως, η περίπτωση είναι διαφορετική από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ουσιώδης μεταβολή στην ποιότητα του ελέγχου, όπως, για παράδειγμα, όταν η μείωση των μετόχων προσθέτει στους εναπομένοντες δικαιώματα αρνησικυρίας ή πρόσθετα μέλη του διοικητικού συμβουλίου πράγμα που οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου από έναν τουλάχιστον μέτοχο, είτε μέσω της εφαρμογής της υφι­σταμένης είτε μέσω νέας συμφωνίας των μετόχων.

however, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control, notably where the reduction in the number of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members, resulting in a new acquisition of control by at least one of the shareholders, through the application of either the existing or a new shareholders' agreement.
Αυτή πάντως η περίπτωση είναι διαφορετική από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ουσιώδης μεταβολή στην ποιότητα του ελέγχου, όπως κυρίως, όταν η μείωση των μετόχων προσθέτει στους εναπομένοντες δικαιώματα αρνησικυρίας ή συνεπάγεται πρόσθετα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο, πράγμα που οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου από έναν τουλάχιστον μέτοχο, είτε μέσω εφαρμογής της υφισταμένης συμφωνίας είτε μέσω νέας συμφωνίας των μετόχων.

it is not the reduction in the number of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their stakes in a given joint venture, these stakes are then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus the acquisition of these stakes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g. additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
Η μείωση του αριθμού των μετόχων δεν είναι καθ' αυτή σημαντική, αλλά μάλλον το γεγονός ότι εάν ορισμένοι μέτοχοι πωλήσουν τα μερίδια που κατέχουν σε κοινή επιχείρηση, τα μερίδια αυτά αποκτώνται, στη συνέχεια, από άλλους (νέους ή υπάρχοντες) μετόχους και, με τον τρόπο αυτό, η εξαγορά των μεριδίων αυτών μπορεί να οδηγήσει στην απόκτηση του ελέγχου ή μπορεί να ενισχύσει μια ήδη υπάρχουσα ελέγχουσα συμμετοχή (π.χ. πρόσθετα δικαιώματα ψήφου ή αρνησικυρίας, πρόσθετα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο κ.λπ.).