Results for adjusted balance translation from English to Greek

the remaining part represents a deterioration in the cyclically-adjusted balance.
Το υπόλοιπο αντιπροσωπεύει επιδείνωση του κυκλικά προσαρμοσμένου υπολοίπου.

these are broadly in line with the commission cyclically adjusted balance calculations.
Οι προβλέψεις αυτές συμπίπτουν σε γενικές γραμμές με τους υπολογισμούς της Επιτροπής σχετικά με το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα.

achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted balance by 0.8 percentage points of gdp;
(β) λαμβάνει μέτρα προκειμένου να επιτύχει το 2004 ετήσια μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ

last year also saw a notable improvement in the cyclically-adjusted balance of ¾ of a per cent of gdp in the euro area.
ÊáôÜ ôï ßäéï Ýôïò, äéáðéóôþèçêå åðßóçò ìéá áéóèçôÞ âåëôßùóç ôïõ êõêëéêÜ ðñïóáñìïóìÝíïõ áðïôåëÝóìáôïò êáôÜ ¾ ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò ôïõ ÁÅÐ óôç æþíç ôïõ åõñþ.

however, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση του κενού παραγωγής, η εξέλιξη του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος είναι περισσότερο ευνοϊκή.

cyclically-adjusted balance(% of gdp) -sp nov 2004 -– 0,7 -0,3 -1,4 -2,0 -
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) -ΠΣ Νοέμ. 2004 -– 0,7 -0,3 -1,4 -2,0 -

cyclically-adjusted balance(% of gdp) -sp dec 2004 -0,5 -0,3 -0,1 -0,5 -0,9 -
Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) -ΠΣ Δεκ. 2004 -0,5 -0,3 -0,1 -0,5 -0,9 -

however, the estimate of the output gap and hence the cyclically-adjusted balance present unusual margins of uncertainty due to the special features of the economy of luxembourg.
Πάντως, η εκτίμηση του κενού παραγωγής και επομένως του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος παρουσιάζει ασυνήθη περιθώρια αβεβαιότητας που οφείλονται στα ειδικά χαρακτηριστικά της οικονομίας του Λουξεμβούργου.

as economic activity remained below its trend level and continued to have a negative influence on the government budget, the cyclically-adjusted balance remained below the actual deficit.
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα

based on the autumn 2003 commission forecast, the required improvement in the cyclically-adjusted balance, is currently estimated to be of the order of 1.3 percentage points.
Με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2003, σήμερα εκτιμάται ότι η απαιτούμενη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος πρέπει να είναι της τάξης της 1,3 εκατοστιαίων μονάδων.

graph 3: current account: cyclically-adjusted balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities
Γράφημα 3: Τρέχουσες συναλλαγές: κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια και ισοζύγια που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των εξωτερικών υποχρεώσεων

the fiscal stance, defined as the change in the cyclically adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 broad economic policy guidelines.
Παρόλο που δεν τάσσεται υπέρ ενός συγκεκριμένου τρόπου οργάνωσης του αναγκαίου συντονι­σμού μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπι­κών και περιφερειακών κυβερνήσεων, το Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμμετοχή όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης στη διατήρηση της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.

cyclically-adjusted balance (% of gdp) -cp nov 2005 [4] -– 2,4 -– 4,5 -– 3,8 -– 3,4 -– 3,0 -
Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) -ΠΣ Νοέμβ. 2005 [4] -– 2,4 -– 4,5 -– 3,8 -– 3,4 -– 3,0 -

the fiscal stance, defined as the change in the cyclically-adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 broad economic policy guidelines.
Η δημοσιονομική προσαρμογή, οριζόμενη ως η μεταβολή των διορθωμένων από κυκλικές διακυμάνσεις δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, προϋποθέτει την υιοθέτηση ελαφρά αυστηρότερων πολιτικών, σύμφωνα με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών του 2001.

cyclically-adjusted balance (% of gdp) -cp december 20051 --3.6 --2.2 --1.8 --1.8 --1.2 --0.6 -
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (ως% του ΑΕΠ) -ΠΣ Δεκέμβριος 20051 --3,6 --2,2 --1,8 --1,8 --1,2 --0,6 -

cp nov 2003 -2,3 -2,7 -2,6 -2,3 -2,3 -cyclically-adjusted balance(% of gdp) -cp nov 2004 -1,7 -2,0 -2,0 -2,0 -2,3 -
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) -ΠΣ Νοεμ. 2004 -1,7 -2,0 -2,0 -2,0 -2,3 -