Results for alienated translation from English to Greek

stakeholders feel alienated from the cfp process.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς αισθάνονται αποξενωμένοι από τη διαδικασία της ΚΑΠ.

people become suspicious and alienated about european cooperation.
Ο κόσμος γίνεται καχύποπτος και αποξενώνεται από την ευρωπαϊκή συνεργασία.

is it not enough that people have already become alienated from these polls?
Δεν αρκεί το γεγονός ότι οι άνθρωποι έχουν ήδη αποξενωθεί από αυτές τις εκλογές;

but alongside that, citizens also feel increasingly alienated from the eu and its processes and institutions.
Παράλληλα όμως με αυτό οι πολίτες αισθάνονται επίσης όλο και περισσότερο αποξενωμένοι από την ΕΕ και τις διαδικασίες και τα όργανά της.

we must succeed if the people of europe are not to be further alienated from brussels bureaucracy.
Πρέπει να επιτύχουμε προκειμένου να μην αποξενωθούν περισσότερο οι λαοί της Ευρώπη από τη γραφειοκρατία των Βρυξελλών.

the epp, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.
Το ppe, καθώς φαίνεται, δεν δέχεται ότι οι εθνικές μειονότητες αισθάνονται αποκομμένες από την εκλογική διαδικασία.

european construction must be built on the will of the peoples composing it and that same will must never be alienated.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να γίνει με τη βούληση των λαών που την αποτελούν και να μην απομακρύνεται από αυτή τη βούληση.

in this way we can achieve a europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
Κατά αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων, χωρίς την αφαίρεση που η άνθρωποι νιώθουν απόμακρη.

policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή πολιτικών που απευθύνονται στους περιθωριοποιημένους και έχοντες υποπέσει σε παραπτώματα νέους, ενώ θα πρέπει να επιδειχθεί ειδική προσοχή στην κοινωνική ένταξη της εν λόγω ομάδας.

there is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Υπάρχει μια τάση να εστιάζονται είτε στην απασχολησιμότητα είτε στην εκ νέου πρόσληψη των ατόμων που έχουν αποξενωθεί από τα συστήματα.

citizens/groups most alienated from learning, whose needs and interests are varied, may require tailored measures;
Οι πολίτες / οι ομάδες που είναι οι πιο αποξενωμένοι από τη μάθηση, των οποίων οι ανάγκες και τα ενδιαφέροντα ποικίλλουν, ίσως απαιτούν ειδικά προσαρμοσμένα μέτρα·

for these conservative believers, the moderate islam preached in bih for centuries was too skewed, modified and alienated from their view of the muslim faith.
Για τους συντηρητικούς αυτούς πιστούς, η μέτρια μορφή ισλαμισμού που διδασκόταν στην Βοσνία & Ερζεγοβίνη επί σειρά αιώνων ήταν πολύ παραλλαγμένη και αποξενωμένη από την δική τους θεώρηση περί του ισλαμικού δόγματος.

relevant and creative forms of education are creating a "second chance" for people who have become alienated from the systems of formal education.
Η ΕΤΠ, στη γνωμοδότηση της για το λευκό βιβλίο, υποστηρίζει ότι τέτοιου είδους προγράμματα θα πρέπει να θεωρούνται

these are their fears and yet europe's culture and the culture of europeans are gradually being alienated, and not only on television, mr president.
Χρειαζόμαστε βέβαια τους εθνικούς βουλευτές για να ασκήσουν πίεση στους Υπουρ­γούς.

the irish "no" showed, in the clear light of day, how alienated and frustrated many people are by something they still perceive as too remote.
Το «ιρλανδικό» όχι έφερε στην επιφάνεια το συγκεκριμένο αίσθημα αποξένωσης και αδυναμίας απέναντι σε ένα φαινόμενο που εξακολουθεί να γίνεται αντιληπτό ως υπερβολικά απόμακρο.

thus tempus is the first initiative of its kind directed towards "the other half' of europe which (pre­1989) post­war history seemed to have permanently alienated from the west.
Έτσι το tempus αποτελεί την πρώτη πρωτοβουλία αυτού του είδους που κατευθύνεται προς το «άλλο ήμισυ» της Ευρώπης που (πριν από το 1989) η μεταπολεμική ιστορία έδειχνε να έχει οριστικά αποξενώσει από τη Δύση.