Results for allusion translation from English to Greek

the middle east, latin america in particular, and an allusion to israel.
Συγκεκριμένα, σχετικά με τη Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική και μια νύξη για το Ισραήλ.

i am not quite sure i grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Δεν ξέρω κατά πόσο κατανόησα πλήρως το πνεύμα της ερώτησης του αγαπητού συναδέλφου.

this language of sexual allusion can easily be adapted to some 70% of consumer products.
Αυτός ο υπαινιγμός, γεμάτος ερωτισμό, ταιριάζει και με το 70% των συσκευασιών των καταναλωτικών προϊόντων.

mr president, i would like to correct an incorrect allusion that i made to a rule a moment ago.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω μια λανθασμένη αναφορά που έκανα σε κάποιο άρθρο του Κανονισμού μόλις προ ολίγου.

i think in the way you express the reasons behind mr wibe 's question made allusion to certain countries.
Πιστεύω ότι, στην αιτιολογική έκθεση της ερώτησης του κ. wibe, αναφερθήκατε σε ορισμένες χώρες.

let us kick off with turkey, about which i should like to say something to which allusion has already been made today.
Ας αρχίσουμε με την Τουρκία, για την οποία θέλω να πω κάτι που αναφέρθηκε ήδη σήμερα.

i am sorry, but there was no personal allusion, rather a political debate in which a member expressed his disagreement with your report.
Λυπάμαι, δεν έγινε κανένας προσωπικός υπαινιγμός, αλλά μια πολιτική συζήτηση όπου ένας βουλευτής εξέφρασε τη διαφωνία του με την έκθεση.

we would appreciate it if, in this connection, you would explain your sibylline allusion to our inertia as an institution which i thought i caught earlier.
Κι αν δεν λάβουμε σήμερα τις αναγκαίες αποφάσεις, δεν θα τις λάβουμε ούτε κι αύριο.

the title character is believed to be an allusion to boredoms/ooioo member yoshimi p-we, who also performs on the album.
Ο τίτλος ενδέχεται να αναφέρεται στη μουσικό yoshimi p-we, μέλος των boredoms, η οποία εμφανίζεται στο άλμπουμ.

donnelly, brendan (ppe), rapporteur. - mr president, i would like to correct an incorrect allusion that i made to a rule a moment ago.
Εξακολουθεί να υπάρχει το στίγμα ότι είμαι δωρολήπτης.

i shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
Θα σας δώσω ένα μόνο λεπτό, λαμβανομένων υπόψη των υπαινιγμών που έγιναν.