From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accepted in modified form (also including remark from mr frerichs)
Γίνεται δεκτή τροποποιημένη (συμπεριλαμβανομένης μιας παρατήρησης του κ. frerichs)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the committee recommends also including the rtd&d funds provided by the ecsc treaty.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να συμπεριληφθούν και οι πόροι ΕΤΑ&Ε που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
should the rscis be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Θα πρέπει να ενισχυθούν σταδιακά οι περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης επίσης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων όταν κρίνεται αναγκαίο;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(scf, 6th series, 1978) also including rosins (scf, 17th series, 1986)
2-Υδροξυ-4-η-οκτυλοξυ-βενζοφαινόνη
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Πρέπει να προωθηθούν εθνικές δεσμεύσεις και στον τομέα των δημόσιων προμηθειών με την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει επίσης στην παρούσα αναθεωρημένη πρόταση τις προσαρμογές που προέκυψαν από την μέχρι τώρα εξέταση της υπό συζήτηση πρότασης.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs davison strongly supported the set up of a european food authority with a broad mandate, also including nutrition.
Η κα davison υποστηρίζει ενθέρμως τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσία Τροφίμων (ΕΥΤ) με ευρείες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης και της διατροφής.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, we are going further by also including man-made phenomena, like catastrophes caused by terrorist attacks.
Ωστόσο, προχωράμε ένα βήμα παραπέρα συγκαταλέγοντας και τα ανθρωπογενή φαινόμενα, όπως οι καταστροφές που προκαλούν οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
we must have the courage to tackle this issue and get all the stakeholders involved, while also including the private sector and industry.
Πρέπει να έχουμε το σθένος να διευθετήσουμε αυτό το ζήτημα και να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου επίσης του ιδιωτικού τομέα και της βιομηχανίας.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
an eu strategy to attract skilled workers should therefore focus on this target group, while also including people with vocational qualifications.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή στρατηγική προσέλκυσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτήν την ομάδα στόχο, αλλά να λάβει επίσης υπόψη και άτομα με επαγγελματική κατάρτιση.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we had submitted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with latin america, asia and south africa, also including investment.
Είχαμε υποβάλει αρκετές τροπολογίες που αναφέρονταν στη διαμόρφωση των σχολίων για την οικονομική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Νότιο Αφρική, όπου συμπεριλαμβάνονταν και οι επενδύσεις.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the commission7 correctly points to the need to expand the debate from merely focusing on the sgp discipline to also including the contribution of the public budget to growth and employment.
Η Επιτροπή7 σωστά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διεύρυνσης του διαλόγου ώστε να μην εστιάζεται μόνο στους στόχους του ΣΣΑ, αλλά να περιλαμβάνει και τη συνεισφορά του κρατικού προϋπολογισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous mdg and rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Η νέα δέσμη στόχων θα διασφαλίσει ότι ο πλανήτης θα εξακολουθήσει να παράγει αποτελέσματα βάσει των προηγούμενων ΑΣΧ και των δεσμεύσεων της διάσκεψης του Ρίο, περιλαμβάνοντας, παράλληλα, και στόχους σε διάφορους άλλους τομείς.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
such is the case with actions undertaken in colombia, for all south american countries and bulgaria, also including other south-eastern european countries.
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται ενέργειες που πραγµατοποιήθηκαν στην Κολοµßία, σε όλες τις χώρες της Νοτίου Αµερικής και στη Βουλγαρία, καθώς και σε άλλες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
a few other measures are mentioned, typically in relation to specific bilateral or regional mobility schemes, but also including an example of document specifically created to record training experiences abroad.
Αναφέρονται και άλλα μέτρα, συνήθως σε σχέση με συγκεκριμένα διμερή ή περιφερειακά σχέδια κινητικότητας, που συν τοις άλλοις περιλαμβάνουν υπόδειγμα εγγράφου με συγκεκριμένο σκοπό την καταγραφή των εμπειριών κατάρτισης στο εξωτερικό.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
be interpreted as also including national authorisations harmonised following optional consultation of the cpmp under article 12, which therefore remain within the essentially residual field of exclusive competence of the member states concerned.
Η έννοια αυτή δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως σημαίνουσα ότι καλύπτει και τις άδειες κυκλοφορίας που έχουν εναρμονιστεί κατόπιν της προαιρετικής διαβουλεύσεως με την ΕΦΙ βάσει του άρθρου 12, οι οποίες εξακολουθούν συνεπώς να εμπίπτουν στον κατ' αρχήν επικουρικό τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας των οικείων κρατών μελών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in particular, these efforts should be directed to put in place adequate structures to manage market instruments, community funds and to ensure appropriate controls, also including a satellite monitoring system.
Ειδικότερα, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη δημιουργία κατάλληλων δομών για τη διαχείριση των μέσων της αγοράς και των κοινοτικών πόρων, καθώς και την εξασφάλιση κατάλληλων ελέγχων, συμπεριλαμβανομένου και ενός συστήματος παρακολούθησης μέσω δορυφόρου.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία θα στηρίξει μεγάλα επιδεικτικά έργα, ενώ θα περιλαμβάνει και δράση για την αστική κινητικότητα, την «πράσινη υποδομή»26 και τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the album also contains elements of rock, country and folk, also including the use of vocoder on many tracks, such as "nobody's perfect".
Ωστόσο, περιέχει και στοιχεία rock, country και folk σε διάφορα κομμάτια όπως "nobody's perfect".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
firstly, can you please clarify for me what you said earlier, namely whether, by the next two part-sessions, you mean the next two strasbourg part sessions or whether you are also including brussels in that?
Πρώτον, θα μπορούσατε να διευκρινίσετε αυτό που είπατε προηγουμένως, δηλαδή αν, με την αναφορά σας στις δύο επόμενες περιόδους συνόδου, εννοείτε τις δύο επόμενες περιόδους συνόδου στο Στρασβούργο ή αν συμπεριλαμβάνετε εν προκειμένω και τις Βρυξέλλες;
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.