Results for always on our minds forever in our ... translation from English to Greek

forever in our hearts
για πάντα στη kαρδια μας

always on my mind, forever in my heart
πάντα στο μυαλό μου

the problems in lebanon are in our minds and hearts.
Τα προβλήματα στον Λίβανο μας απασχολούν και μας συγκινούν.

may their voices be in our minds and hearts forever."
Είθε οι φωνές τους να μείνουν στο μυαλό και την καρδιά μας για πάντα»

i think that it should be very much on our minds.
Πιστεύω ότι πρέπει να μη μας διαφεύγει καθόλου το γεγονός αυτό.

so lisbon is still in our documents, but is certainly not in our hearts and minds.
Συνεπώς, η Λισαβόνα εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στα έγγραφά μας, αλλά δεν είναι ασφαλώς στην καρδιά μας και το μυαλό μας.

we cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion.
Δεν μπορούμε να παραμερίσουμε από το μυαλό μας αυτή την τραγική έκβαση που σημάδεψε τόσο βαθιά τα πνεύματα.

terrorism is uppermost in our minds at present.
Η τρομοκρατία είναι το πρωταρχικό μέλημά μας αυτήν τη στιγμή.

that is why, with hope in our hearts, we support this proposal for a directive.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση για οδηγία, με ελπίδα στην καρδιά μας.

i would also like to say that it is the major issues that are always on our table.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι πάντοτε συζητούμε τα κρίσιμα ζητήματα.

they are and will always remain present in our hearts and in our work. sympathy for and solidarity with all the families of the victims is a duty for all of us.
Είχαν και θα έχουν πάντα μια θέση στην καρδιά και στο έργο μας. " συμπόνια και η αλληλεγγύη προς τις οικογένειες των θυμάτων είναι καθήκον όλων μας.

"we have really shown our rich diversity, and we will have this event in our hearts and minds for a long time to come.
"Έχουμε παρουσιάσει πραγματικά την πλούσια ποικιλομορφία μας, και θα έχουμε αυτό το γεγονός στις καρδιές και στο νου μας επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

i think that we must also have this set out very clearly in our minds.
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη μας.

so we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
Επομένως, η σημασία της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να κατέχει πρώτιστη θέση στις σκέψεις μας.

we must be clear in our minds that we are fighting to defend human dignity.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε στο μυαλό μας ότι αγωνιζόμαστε για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

the division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Ο διαχωρισμός σε άξονες εξηγεί εν μέρει τις δυσκολίες αυτές, οι οποίες ωστόσο βρίσκονται κυρίως στο μυαλό μας.

so it is not a major issue, but as always it is the small things that cause problems and i would say to mr farthofer and mr watts that we should be clear in our minds about what we actually want.
Δεν πρόκειται συνεπώς για καμιά μεγάλη υπόθεση. o διάβολος, όμως, πάντα βάζει την ουρά του στις λεπτομέρειες, και σαφώς θα πρέπει να σκεφθούμε, αγαπητοί συνάδελφοι farthofer και watts, τι θέλουμε.

therefore, talk about a constitutional consensus is futile while we have no consensus of solidarity in our minds and hearts, and while russia can buy not only a gas pipeline, but also european politicians.
Κατά συνέπεια, η συζήτηση για μια συνταγματική ομοφωνία είναι μάταιη από τη στιγμή που δεν έχουμε ομοφωνία αλληλεγγύης στο μυαλό και στην καρδιά μας και από τη στιγμή που η Ρωσία μπορεί να αγοράσει όχι μόνο έναν αγωγό αερίου, αλλά και ευρωπαίους πολιτικούς.

"we must stop up the springs of extremism, win the battle of ideas and principles, feed peace-seeking minds, strengthen the instinct of co-operation in our hearts."
"Πρέπει να σταματήσουμε τη γένεση εξτρεμισμού, να κερδίσουμε τη μάχη των ιδεών και αρχών, να γαλουχήσουμε ειρηνικά πνεύματα και να ενδυναμώσουμε το ένστικτο της συνεργασίας στις καρδιές μας".

the fate of those who resisted, of those who, like cavalry captain pilecki, were murdered, should always be in our minds, especially because the idea of european integration arose among people opposed to nazism and communism.
Πρέπει να θυμόμαστε πάντοτε τη μοίρα εκείνων που αντιστάθηκαν, εκείνων οι οποίοι, όπως ο λοχαγός του ιππικού pilecki, δολοφονήθηκαν, ειδικά επειδή η ιδέα της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης προέκυψε μεταξύ των αντίπαλων του Ναζισμού και του Κομμουνισμού.