Results for and to the present translation from English to Greek

application to the present case
Εφαρμογή στην υπό κρίση περίπτωση

"corvette: 1953 to the present".
corvette: 1953 to the present.

the same applies to the present case.
tο ίδιο ισχύει και για την περίπτωση αυτή.

difference relative to the present situation
Διαφορά σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση

but to return to the present proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

the states parties to the present convention,
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη της παρούσας Σύμβασης,

we need an answer to the present crisis!
xρειαζόμαστε την επιτυχία σ' αυτή την κρίση.

remedies to the shortcomings of the present rules
Ρυθμίσεις για την άρση των αδυναμιών του υφιστάμενου καθεστώτος

key policy issues subject to the present consultation
Βασικά ζητήματα πολιτικής που υπεισέρχονται στην παρούσα διαβούλευση

this cooperation has led to the present commission communication.
Αποτέλεσμα της συνεργασίας αυτής είναι η εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής.

any party may propose amendments to the present protocol.
Τα μέρη μπορούν να υποβάλουν τροπολογίες του παρόντος πρωτοκόλλου.

i can only apologize to the honourable member and to the house for the present situation.
Ελπίζω πως θα υπάρξει κάποια ευελιξία και θα γίνει αυτό αποδεκτό από την Επιτροπή.

social effects: minor improvements compared to the present situation.
Κοινωνικές επιπτώσεις: ήσσονος σημασίας βελτιώσεις σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.

nation of the occupation, condemnation of the settle ments, and to denounce the present excesses.
Μετά από αυτή την υπεν­θύμιση των γεγονότων, ας προχωρήσουμε στην παλαιστι­νιακή πλευρά και το υπενθυμίζω: είναι νέοι, σχεδόν παι­διά αυτοί που έκαναν διαδηλώσεις.

the present communication responds to the council's request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου.

we need to show innovation in doing this, with a view both to the present and to the future.
Στο πλαίσιο υλοποίησης αυτής της λογικής πρέπει να επιδείξουμε πνεύμα καινοτομίας, ανταποκρινόμενοι στις προκλήσεις του παρόντος και του μέλλοντος.

one thing is certain: there is a need to continue the cohesion policy and to adapt it to the present challenges.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: είναι ανάγκη να συνεχίσουμε την πολιτική συνοχής και πρέπει να την προσαρμόσουμε στις παρούσες προκλήσεις.

we have a responsibility to find solutions to the problems of the present and to meet the citizens' expectations.
Έχουμε καθήκον να εξεύρουμε λύσεις για τα προβλήματα του παρόντος και να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των πολιτών.

attention therefore needs to be drawn to the width and/length of these units and to the present dimensions of the fixed cell guides.
Θα πρέπει, συνεπώς, να δοθεί προσοχή στο πλάτος και το μήκος αυτών των μονάδων και στις σημερινές διαστάσεις των σταθερών σιδηροτροχιών καθοδήγησης.

may i - 2002 with the present disputes and to include parliamentary involvement on both sides.
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου