Results for anti establishment translation from English to Greek

anti-establishment activity
αμφισβήτηση

anti
Απασ

anti-14
Αντι-14

anti-diametrically
δυσαναλογο

anti-fungals:
Αντιμυκητιασικά:

anti-dumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αντιντάμπινγκ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

croatia needs to complete the establishment of its anti-money laundering system.
Η Κροατία πρέπει να ολοκληρώσει τη δημιουργία του συστήματός της κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

also planned is the establishment of an independent panel to spearhead anti-corruption efforts.
Επίσης έχει προγραμματιστεί η ίδρυση ανεξάρτητης επιτροπής η οποία θα ηγηθεί τις προσπάθειες ενάντια στη διαφθορά.

amending staff regulations to reflect the establishment of the independent anti fraud office and the facility for staff to report suspected wrongdoing
τροποποίηση του καταστατικού, ώστε να αντικατοπτρίζει την ύπαρξη μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης και τη δυνατότητα για το προσωπικό να καταγγέλλει τις ύποπτες περιπτώσεις.

and we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Έχουμε δει ότι μερικοί προτιμούν μια στάση διαμαρτυρίας ή ακόμη και αμφισβήτησης παρά έναν ρόλο που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην ανάγκη επίτευξης ρεαλιστικών αποτελεσμάτων μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα.

during the german presidency the council approved a package of acts related to the establishment of the european anti-fraud office olaf.
Κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας το Συμβούλιο ενέκρινε μια δέσμη πράξεων σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (olaf).

the core of today's initiatives is the establishment of a new evaluation mechanism to assess anti-corruption efforts in the eu.
Πυρήνας των σημερινών πρωτοβουλιών είναι η θέσπιση ενός νέου μηχανισμού αξιολόγησης των προσπαθειών που καταβάλλονται στην ΕΕ για την πάταξη της δωροδοκίας.

the establishment of a single anti-corruption unit or a single co-ordinating body would represent a significant step forward in this respect.
Η δημιουργία ενιαίας μονάδας κατά της δωροδοκίας ή ενιαίου συντονιστικού σώματος θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.

olaf, in conjunction with poland, prepared a phare project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
Η olaf προετοίμασε από κοινού με την Πολωνία ένα έργο στα πλαίσια του phare που απέβλεπε στη δημιουργία διυπουργικής δομής για την καταπολέμηση της απάτης σε αυτή τη χώρα.

the establishment of the union's anti-fraud office (olaf) marks an important new step in the fight against fraud.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (olaf) αποτελεί σημαντικό νέο βήμα στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της απάτης.

it is true that president nazarbayev- who holds very sweeping powers under the constitution- is not a man to brook any anti-establishment activities, although a political opposition does seem to exist and to be growing in strength.
Είναι αλήθεια ότι ο πρόεδρος Ναζαρμπάγιεφ- στον οποίο το Σύνταγμα δίδει πολύ σημαντικές εξουσίες- δεν είναι άνθρωπος που ανέχεται την αμφισβήτηση, παρόλο που υπάρχει πολιτική αντιπολίτευση, η οποία φαίνεται να παγιώνεται.

the establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step.
Η δημιουργία ενός διεθνώς αναγνωρισμένου δικαίου για τον ανταγωνισμό, συνοδευόμενου ει δυνατόν από ένα διεθνές όργανο για τους ομίλους επιχειρήσεων, έχει βαρύνουσα σημασία.

the establishment of the european anti-fraud office (olaf) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the community’s financial interests throughout the union.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (olaf) συνέβαλε αναμφίβολα στη διερεύνηση των περιστατικών που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.

with regard to the commitment to fight against terrorism and to protect the population against these acts of terrorism, it goes without saying that the commitment made by the council is to be welcomed, but an unambiguous definition of terrorism is clearly needed as far as legislative initiatives are concerned in order to avoid any confusion and the criminalisation of any anti-establishment behaviour or activities, which are, however, political in nature and legitimate nonetheless.
Όσον αφορά τη δέσμευση στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και στην προστασία των πληθυσμών από τρομοκρατικές ενέργειες, είναι αυτονόητο ότι η δέσμευση η οποία αναλήφθηκε από το Συμβούλιο είναι θετική, αλλά είναι σαφές ότι επιβάλλεται ένας ξεκάθαρος ορισμός της τρομοκρατίας, όσον αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σύγχυση και η ποινικοποίηση πολιτικών συμπεριφορών ή δραστηριοτήτων διαμαρτυρίας που είναι ωστόσο νόμιμες.