Results for appears far more restricted in its ... translation from English to Greek

that they could be more restricted in order to provide better protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the commission is taking a far more proactive and forward-looking approach in its proposals.
Η Επιτροπή υιοθετεί, με τις προτάσεις της, μια πολύ πιο δραστήρια και προνοητική προσέγγιση.

the same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the eu countries.
Η ίδια έρευνα με τη μέθοδο του «μυστικού πελάτη» έδειξε επίσης ότι η επιλογή των προϊόντων είναι πιο περιορισμένη στις μισές περίπου χώρες της ΕΕ.

far more simply, the treaty and the convention, each at its own level and in its own way, contribute to the same justice.
Για να όοϋεί μια οννατότητα ειρή\τ]ς, πρέπει, πρώτα, να υπάρξει μια Ευρώπη ...

i do not think, however, that the position of the other countries is any more restricted in ecofin than it was at the beginning.
Δεν νομίζω, ωστόσο, ότι με τον τρόπο αυτό οι δυνατότητες των υπολοίπων χωρών περιορίζονται σε σχέση με παλαιότερα στις συνεδριάσεις του ecofin.

6.2.3 another point of criticism is the fact that the amount of eur 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 Εντούτοις, ένα άλλο σημείο για το οποίο εκφράζεται κριτική είναι ότι το ποσό των 200 δισεκατομμυρίων ευρώ για δύο έτη φαίνεται πολύ υψηλότερο απ’ ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

this is a european union increasingly active in its civilian role and far more present in the middle east peace process.
Πρόκειται για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που δραστηριοποιείται όλο και περισσότερο στο μη στρατιωτικό της ρόλο και είναι πολύ περισσότερο παρούσα στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.

that being said, an extension to the mutual obligation to hand over wanted criminals might be contemplated, but it should be far more restricted than provided for here.
Επιπλέον θα μπορούσε κανείς να φανταστεί μια επέκταση της αμοιβαίας υποχρέωσης για απέλαση καταζητούμενων παραβατών, αλλά κάτι τέτοιο θα έπρεπε να είναι πάρα πολύ πιο περιορισμένο από ό, τι καθορίζεται εδώ.

amendment no 12 provides that the solvent management plan should be done every three years, which appears far more understandable and more easily applicable than to request an annual management plan.
Η τροπολογία αριθ. 12 θέτει σε τρία χρόνια το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών, κάτι που φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο να εφαρμοστεί και πιο κατανοητό, από το να ζητηθεί ένα ετήσιο σχέδιο διαχείρισης.

furthermore, mr prodi, i expect, in view of all this, that in future the commission will act far more energetically in its capacity as the motor of european integration.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, περιμένω στο μέλλον από την Επιτροπή να αντεπεξέρχεται με πολύ μεγαλύτερη ενεργητικότητα στον ρόλο της ως κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης.

since the ecj, on the basis of the far more restricted text of the existing european treaties, has already displayed a worrying tendency towards judicial activism, this problem is likely to be especially acute.
Δεδομένου ότι το ΔΕΚ, βασιζόμενο στο πολύ πιο περιορισμένο κείμενο των ισχυουσών ευρωπαϊκών συνθηκών, έχει επιδείξει μία ανησυχητική τάση δικαστικού ακτιβισμού, το πρόβλημα αναμένεται να είναι ιδιαίτερα οξύ.

the actions that have been planned are designed to address the clear advantage held by the united states in the" digital content" sector and in its distribution by various means linked to the internet.
Οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις σκοπεύουν να αντιμετωπίσουν το προφανές πλεονέκτημα των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα του" ψηφιακού περιεχομένου" και της διάδοσής του μέσω διαφόρων μέσων που συνδέονται με το Διαδίκτυο.

they are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Τα στοιχεία περιορίζονται μόνο στην αναφορά του αριθμού των μισθωτών με μερική και με πλήρη απασχόληση: η πραγματικότητα των σχέσεων εργασίας είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη.

4.11 audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
4.11 Για τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις που αφορούν αλκοολούχα ποτά διατηρούνται οι περιορισμοί ως προς τον στόχο τους (δεν πρέπει να απευθύνονται σε ανηλίκους) και ως προς το περιεχόμενό τους (δεν πρέπει να ενθαρρύνουν την υπέρμετρη κατανάλωση των ποτών αυτών).

how can we explain to european farmers that they are to be ever more restricted in their activities and that they should employ animal-friendly production methods, while at the same time our borders remain open to products from farmers who do not need to use these methods?
Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε στους ευρωπαίους αγρότες το γεγονός ότι οι δραστηριότητές τους περιορίζονται ολοένα και περισσότερο, ότι πρέπει να εφαρμόζουν φιλικές προς τα ζώα μεθόδους παραγωγής, τη στιγμή που ανοίγουμε τα σύνορα για προϊόντα γεωργών οι οποίοι δεν χρειάζεται να τα κάνουν όλα αυτά.

today, there is no politician in ireland, or in any of the other member states, capable of proposing a development strategy for their country if it left the european union, or perhaps participated in it in a more restricted way.
Σήμερα, κανένας πολιτικός στην Ιρλανδία ή σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να προτείνει αναπτυξιακή στρατηγική για τη χώρα του, εάν η τελευταία βρεθεί εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εάν συμμετέχει, ενδεχομένως, σε αυτήν σε περιορισμένο βαθμό.

it is from this global perspective that the report outlines a number of initiatives and proposes a number of measures that we are discussing here, with a view to the fao meeting, in march, within the context of which it is crucial for us to appear far more proactive and far more dynamic.
Από αυτή τη συνολική προοπτική η έκθεση περιγράφει μια σειρά πρωτοβουλιών και προτείνει ορισμένα μέτρα που συζητούμε εδώ, ενόψει της συνεδρίασης του fao, τον Μάρτιο, στο πλαίσιο της οποίας είναι κρίσιμης σημασίας εμείς να εμφανιστούμε πολύ πιο προνοητικοί και πολύ πιο δυναμικοί.

while there are indeed valid reasons for keeping the emu member states' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Αν και όντως υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ της διατήρησης της δημοσιονομικής πολιτικής των ΚΜ της ΟΝΕ υπό έλεγχο17, όσον αφορά τις μακροοικονομικές ανισότητες στο εσωτερικό τους τα αίτια και ο τρόπος συντονισμού είναι πολύ πιο αμφιλεγόμενα, παρότι η διαδικασία παρακολούθησης πηγάζει από συγκεκριμένες ανάγκες18.