Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Κατά περίπτωση, χρόνος αναμονής πριν από τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που προέρχονται από ζώα τα οποία υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή.
the possible impact of the conditions applicable to contracts relating to intellectual property on the internal market
Πιθανός αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά των όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας
"in a directly applicable exception system the detection of infringements would rely largely on surveillance of the market.
Σε ένα σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης, η διαπίστωση των παραβάσεων θα βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην εποπτεία των αγορών.
however, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Εντούτοις, τα περισσότερα καθεστώτα στήριξης που εφαρμόζονται σήμερα σχεδιάστηκαν όταν οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν ακόμη σε αρχικό στάδιο και είχαν αμελητέο μερίδιο στην αγορά.
action 2: support the right of economic operators to obtain information about applicable market access requirements from tbt enquiry points
Δράση 2: Υποστήριξη του δικαιώματος των οικονομικών φορέων να λάβουν από τα κέντρα πληροφόρησης ΤΕΕ πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά
the new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Οι νέοι κανόνες εναρμονίζουν ευρέως την πολιτική ανταγωνισμού στην αγορά αυτοκινήτου με το γενικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε άλλους τομείς.
the eu 's competition rules and the internal market rules are not applicable to purely internal national matters.
Οι κοινοτικοί κανόνες του ανταγωνισμού και οι κανόνες της εσωτερική αγοράς δεν είναι εφαρμόσιμοι σε καθαρά ενδοπολιτειακές υποθέσεις.
in so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, state interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Εφόσον ο σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική μια κρατική παρέμβαση η οποία δεν είναι ικανή ούτε εκ της φύσεως ούτε εκ του αποτελέσματός της να καταστήσει τις ως άνω αποφάσεις ασύμβατες προς τέτοιες συνθήκες.
the single market act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive vat regime applicable to cross-border transactions.
Στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά10 τονίστηκε η θεμελιώδης σημασία της θέσπισης του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
(5) defining reference markets pursuant to the applicable general rules but adapted to the features specific to each sport.
ο ορισμός των αγορών αναφοράς που βασίζεται στους γενικούς εφαρμοστέους κανόνες αλλά οι οποίοι είναι προσαρμοσμένοι στα χαρακτηριστικά του κάθε αθλήματος.
in that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the commission decision, the commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour.
Παρατηρείται ότι η χρησιμοποίηση των ποιοτικιόν προτύπων με στόχο τη διατήρηση των τιμιόν σε ένα ορισμένο επίπεδο και την καθυστέρηση της εισαγωγής νέων οικονομικότερων τεχνολογιιόν μνημονεύεται μεταξύ των χαρακτηριοτικιόν της επίδικης παραβάσειος, όπιος αυτά περιγράφονται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως.