Results for apprehending translation from English to Greek

new calls for apprehending karadzic, mladic
Νέες Κλήσεις για τη Σύλληψη του Κάραζιτς και του Μλάντιτς

the customs authorities have little competence for apprehending the real offenders.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν μικρή εξουσία να συλλαμβάνουν τους πραγματικούς παραβάτες.

experts stress that borders, nationalities and religion should not be barriers to apprehending criminals.
Οι ειδικοί υπογραμμίζουν ότι τα σύνορα, η υπηκοότητα και η θρησκεία δεν θα πρέπει να αποτελούν φραγμό στη σύλληψη των εγκληματιών.

some analysts in belgrade think the arrest of colonel jovo djogo could be a prelude to apprehending ratko mladic.
Κάποιοι αναλυτές στο Βελιγράδι πιστεύουν ότι η σύλληψη του Συνταγματάρχη Γιόβο Ντιόγκο θα αποτελέσει το προοίμιο της σύλληψης του Ράτκο Μλάντιτς.

such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Η συνεργασία αποφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία για τον εντοπισμό και τη σύλληψη αλλοδαπών μαχητών τρομοκρατικών οργανώσεων, εμπόρων ναρκωτικών ή μετακινούμενων δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.

"all the deadlines for apprehending the fugitives have been broken," draskovic said in a written statement friday.
"Όλες οι διορίες για σύλληψη των φυγόδικων έχουν αθετηθεί", ανέφερε ο Ντράσκοβιτς σε γραπτή δήλωσή του την Παρασκευή.

a special police unit, charged with locating and apprehending war crimes suspects, would facilitate the institution's activities.
Μια ειδική αστυνομική δύναμη, θα είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό και τη σύλληψη των υπόπτων για εγκλήματα πολέμου, η οποία θα διευκολύνει τις δραστηριότητες του ιδρύματος.

also practical suggestions for improving eu cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
Περιλαμβάνονται επίσης πρακτικές προτάσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της σύλληψης και της δίωξης των εμπόρων ναρκωτικών, καθώς και για την αναζήτηση υποστήριξης από τις αρχές και τους πολίτες των χωρών εκείνων που είναι οι κυριότερες πηγές προέλευσης απαγορευμένων ναρκωτικών ουσιών.

effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the schengen area or apprehending them at exit.
Αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των συνόρων επιτυγχάνεται εάν διευκολύνεται η διέλευση από τα σύνορα νόμιμων ταξιδιωτών, ενώ, ταυτόχρονα, ταξιδιώτες οι οποίοι δεν πληρούν τους όρους εισόδου δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν ή συλλαμβάνονται κατά την έξοδό τους από αυτόν.

apprehending war criminals such as mladic and karadzic should also still be a matter for the remaining nato contingent, and, in particular, for the serbs of republika srpska.
Επίσης, η σύλληψη εγκληματιών πολέμου όπως του mladic και του karadzic πρέπει να είναι καθήκον των νατοϊκών δυνάμεων που θα παραμείνουν στην χώρα και κυρίως των Σέρβων της republika srpska.

journalist ivana gudovic said that the delay in detecting and apprehending perpetrators who ordered the killings and attacks on journalists, and political pressures, is the main obstacle to the freedom of the media in montenegro.
Η δημοσιογράφος Ιβάν Γκούντοβιτς ανέφερε πως η καθυστέρηση στον εντοπισμό και τη σύλληψη των δραστών που διέταξαν τις δολοφονίες και τις επιθέσεις δημοσιογράφων, και οι πολιτικές πιέσεις, αποτελούν το βασικό εμπόδιο στην ελευθερία των ΜΜΕ στο Μαυροβούνιο.

the full co-operation of all states, especially in apprehending all war crimes indictees, is a key prerequisite for achieving the objectives of the completion strategy, according to the security council resolution.
Η πλήρη συνεργασία όλων των κρατών, ιδιαίτερα για τη σύλληψη όλων των κατηγορούμενων για εγκλήματα πολέμου, είναι η βασική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ολοκλήρωσης, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας.

the eesc considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που αφορούν τη σύλληψη και την κράτηση των προσώπων πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις του κοινού «κλασσικού» δικαίου για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και όχι από τους αποκαλούμενους «υπέρμετρους» κανόνες.

while the primary route for apprehending such a case remains article 106(1) of the treaty, the state aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the sgei described in section 2.8.
Ενώ η πρωταρχική οδός για την κατανόηση τέτοιας περίπτωσης παραμένει το άρθρο 106 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η κρατική ενίσχυση ενδέχεται να μην θεωρηθεί συμβιβάσιμη όταν το αποκλειστικό δικαίωμα προσφέρει πλεονεκτήματα που δεν θα μπορούσαν να εκτιμηθούν, να ποσοτικοποιηθούν ή να κατανοηθούν ορθά σύμφωνα με τις μεθόδους υπολογισμού του καθαρού κόστους της ΥΓΟΣ που περιγράφεται στο τμήμα 2.8.