From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(the aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxid.
Α p i ο σ τ ά γ ¼ α τα ( λ ι θα ν θ ρ α κ ό p i ι σ σας ), ελαίων ναφθαλίνης, αλκαλικά εκχυλί- σ ¼ α τα · αλκαλικό εκ χ ύ λ ι σ ¼ α
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (ir, uv, etc.) or aas/icp analysis of the residue.
είτε με εξάτμιση υπό κενό μέχρι ξηράνσεως του υδατικού εκχυλίσματος και φασματοσκοπική (ir, uv κ.λπ.) ή aas/icp ανάλυση του υπολείμματος.
if analysis of the aqueous phase as such is not practicable, the aqueous extract should be extracted with a water-immiscible organic solvent e.g. a chlorinated hydrocarbon.
Εάν δεν είναι πρακτικώς δυνατή η ανάλυση της υδατικής φάσης με τον τρόπο αυτό. το υδατικό εκχύλισμα θα πρέπει να εκχυλίζεται με ένα μη αναμείξιμο με το νερό οργανικό διαλύτη π.χ. με κάποιο χλωριωμένο υδρογονάνθρακα.
while stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
Στο αναδευόμενο ολικό υδατικό εκχύλισμα (περίπου 100 ml) προστίθεται υπό μορφή σταγόνων 3,4 ml κορεσμένου διαλύματος χλωριούχου ασβεστίου (σημείο 4.2).
the oral acute and 3-week subacute toxicity of 9 radiolytic products from among 35 products identified in aqueous extracts of starch irradiated at 3 kgy was determined in rats.
Προσδιορίστηκε σε επίμυες η οξεία και η τριών εβδομάδων υποξεία τοξικότητα από το στόμα 9 προϊόντων ακτινόλυσης, από μια ομάδα 35 προϊόντων, που έχουν προσδιοριστεί σε υδατικά εκχυλίσματα αμύλου ακτινοβολημένου με 3 kgy.
however, when such methods are not available and determination of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by determining only the total organic carbon content (toc) of the aqueous extract, an additional test should be conducted.
Εντούτοις, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες τέτοιες μέθοδοι και ο προσδιορισμός της συμπεριφοράς διαλύσεως/'εκχυλίσεως του πολυμερούς περιορίζεται σε έμμεση ανάλυση με προσδιορισμό μόνον της συνολικής περιεκτικότητας του υδατικού εκχυλίσματος σε οργανικό άνθρακα (toc), θα πρέπει να διεξάγεται και μία πρόσθετη δοκιμή.
the individual toc values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically mgc/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgc/g).
Θα πρέπει να δίδονται οι επιμέρους τιμές toc των υδατικών εκχυλισμάτων των δύο τριπλών πειραμάτων και η μέση τιμή για κάθε πείραμα, εκφρασμένες σε μονάδες μάζας κατ' όγκο του διαλύματος (συνήθως mg c/l), καθώς επίσης και σε μονάδες μάζας ανά μονάδα βάρους του αρχικού δείγματος (συνήθως mg c/g).
