Results for arose translation from English to Greek

why this problem arose
Γιατί δημιουργήθηκε αυτό το πρόβλημα

a dilemma then arose.
yπήρχε λοιπόν το εξής δίλημμα.

arose, or arose again
anastanta

that is how this voting situation arose.
Έτσι έγινε.

no new safety concerns arose from these data.
18 κυµαινόταν από 2 έως 476 ηµέρες.

the following points arose during the discussions:
Κατά τη διάρκεια της ημέρας αναλύθηκαν τα ακόλουθα σημεία:

situations which arose under the earlier rules.
Προδικαστική εργασιών εφαρμογής

the question of universal service also arose in some amendments.
aπό τις τροπολογίες προέκυψε ακόμη και το θέμα της καθολικής υπηρεσίας.

the following points and issues arose during the discussions:
Κατά την ακρόαση εξετάσθηκαν τα ακόλουθα θέματα:

the bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Σαφώς τα περισσότερα σχόλια διατυπώθηκαν από την πλευρά των εθνικών αρχών και των εκπροσώπων του κλάδου.

imperceptibly, the modern city arose from the shades of the settlement.
Ανεπαίσθητα η σύγχρονη πόλη προέκυψε από τον υπάρχοντα οικισμό.

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in italy
ενοχή που γεννήθηκε

some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής προέκυψαν ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις.

the case arose from complaints about smells from certain irish treatment plants,
Η υπόθεση προέκυψε από καταγγελίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις οσμές από ορισμένες μονάδες επεξεργασίας λυμμάτων στην Ιρλανδία,

in fact this question was tabled before the russia-ukraine dispute arose.
Στην πραγματικότητα αυτό το ερώτημα κατατέθηκε πριν ξεσπάσει η διαφωνία μεταξύ Ρωσίας-Ουκρανίας.

mr president, i have one question, which arose after we had completed the amendments.
Κύριε Πρόεδρε, στην ουσία θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση η οποία μου ήρθε στο μυαλό όταν ολοκληρώσαμε τις τροπολογίες.

single dominance where serious competition concerns arose, were abandoned before a formal decision was taken.
Ατομική δεσπόζουσα θέση

four cases, where serious competition concerns arose,were abandoned before a formal decision was taken.
Τέσσερις υποθέσεις, οι οποίες προκαλούσαν σοβαρές ανησυχίες από την άποψη του ανταγωνισμού, εγκαταλείφθηκαν προτού εκδοθεί επίσημη απόφαση.

those questions arose in legal proceedings between arbeitsgemeinschaft deutscher rundfunkanstalten (hereinafter 'ard') and
Η προσφυγή διώκει την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέρος που