Results for arousing translation from English to Greek

— activities arousing suspicion in a free zone.
- ύποπτες δραστηριότητες εντός ελεύθερης ζώνης.

this treaty is arousing criticism here and there.
Αυτή η Συνθήκη προκαλεί επικρίσεις από ορισμένες πλευρές.

this invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections.
Αυτό έχει πάντα το αμφιλεγόμενο αποτέλεσμα να προκαλούνται έντονες αντιδράσεις από τους ντόπιους.

the present directive and the related report are arousing dismay and opposition among luxembourg lawyers.
Η παρούσα οδηγία καθώς και η έκθεση που αναφέρεται σε αυτή προκαλεί στους Λουξεμβούργιους δικηγόρους ανησυχία και δισταγμούς.

initial tests are at present being carried out on the mediterranean coast and are arousing great interest.
Στις τοπικές αυτές αρχές θα πρέπει να δοθούν αληθινές αρμοδιότητες καθώς και τα απαραίτητα οικονομικά μέσα.

we have not always succeeded in arousing public interest in the financial markets and in the real economic processes.
Δεν καταφέραμε πάντοτε να αφυπνίσουμε το ενδιαφέρον του κοινού όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές αγορές και τις διαδικασίες της πραγματικής οικονομίας.

the common position on which we must issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.
Η κοινή θέση επί της οποίας πρέπει να εκφραστούμε με την ψήφο μας δημιουργεί έντονες αντιδράσεις και η σημερινή είναι μία ιστορική ημέρα.

it is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Αυτό είναι το στοιχείο που φέρνει κοντά τους ανθρώπους, προκαλώντας το διάλογο και εξάπτοντας πάθη, μ’ έναν τρόπο που μάλλον ενώνει παρά διαιρεί.

when i was last there i stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
Αυτό επισήμανα με έμφαση και κατά την τελευταία μου επίσκεψη εκεί, και αυτή η ιδιαίτερα κριτική παρέμβαση δεν προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στους εμπλεκόμενους.

given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.
Δεδομένης της καχυποψίας των καταναλωτών έναντι του βοείου κρέατος, η καλύτερη και αμεσότερη στρατηγική ήταν να αποδεικνύεται η προέλευση των προϊόντων και να προαχθεί η πληροφόρηση.

these matters had been under discussion for several months, not to say several years, arousing strong reservations on the part of some member states.
Η συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό διήρκεσε πολλούς μήνες, αν όχι πολλά χρόνια, και ορισμένα κράτη μέλη εξέφραζαν έντονες επιφυλάξεις.

the forthcoming summit in vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the member states will not in any case finance.
friedmann, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. -(de) Κυρία Πρόεδρε,,ευχαριστώ πολύ για τα πολλά και αρκετά ενδιαφέροντα ερωτήματα που μου τέθη­καν.

it was felt, however, that campaigns specifically geared to arousing further interest in erasmus were necessary in those countries in which full-scale participation in the 10
Ωστόσο, έγινε αισθητό ότι ήταν αναγκαίο να γίνουν εκστρα­τείες με σκοπό την αύξηση του ενδιαφέροντος για το erasmus σ'εκείνες τις χώρες των οποίων η πλήρης συμμετοχή τους στο

fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the pubuc for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.
Επιδρομές σε χώρους συνάντησης, σπίτια και άλλα μέρη, η θέση μίας καθηγήτριας σε διαθεσιμότητα, απολύσεις ατόμων λόγω υποβολής αναφορών και η επιδρομή στις 13 Δεκεμβρίου σε μία οργάνωση γυναι­κών όλες είναι απαράδεκτες ενέργειες.

49% of the first advance has already been allocated to projects by the dutch authorities and the programme is' arousing great interest, with a large number of applications by project managers.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, καταρτίστηκαν εναρμονισμένες διατάξεις παρακολούθησης και ελέγχου.

an irresponsible political approach, serving short-term interests and generating disagreement, is arousing mistrust, which further exacerbates specific symptoms of the crisis such as migration for humanitarian or cultural reasons, or terrorism.
Μια ανεύθυνη πολιτική βούληση, η οποία εξυπηρετεί βραχυπρόθεσμα συμφέροντα και αποτελεί αιτία διχόνοιας, γεννά δυσπιστία, γεγονός που ενισχύει περαιτέρω τα απτά συμπτώματα της κρίσης, όπως οι μετακινήσεις για ανθρωπιστικούς ή πολιτισμικούς λόγους ή η τρομοκρατία.